דן תורן - המחלה היא התרופה - translation of the lyrics into German




המחלה היא התרופה
Die Krankheit ist die Medizin
74, קונה גיטרה מבועז השמאלי
74, kaufe eine Gitarre von Boaz, dem Linkshänder
לא צריך להפוך מיתרים
Ich muss die Saiten nicht umdrehen
עכשיו יש לי את שלי
Jetzt habe ich meine eigene
78ברמאללה
78 in Ramallah
שבת בטירונות
Samstag in der Grundausbildung
יושב על אבן מנגן
Sitze auf einem Stein und spiele
אבנים מתגלגלות
Steine rollen
המחלה היא התרופה
Die Krankheit ist die Medizin
לוקח אוויר לוקח תנופה
Ich hole Luft, ich nehme Schwung
לכל מבוך יש יציאה
Jedes Labyrinth hat einen Ausgang
ואם אותר לי להגיד
Und wenn ich sagen darf
המחלה היא התרופה
Die Krankheit ist die Medizin
97נוסע לרע
97 fahre zum Bösen
שיר אחד בניו יורק
Ein Lied in New York
קונה גיטרה 7 דולר
Kaufe eine Gitarre für 7 Dollar
מקליט ואז מוכר
Nehme auf und verkaufe sie dann
הייתה לי פעם 12
Ich hatte mal eine 12-saitige
שוודית מקסימה
Schwedische, wunderschöne
שכחתי אותה באיזו דירה
Ich habe sie in irgendeiner Wohnung vergessen
עד היום יש לי צביטה
Bis heute zwickt es mich
המחלה היא התרופה...
Die Krankheit ist die Medizin...
84 אצל דני עדיין עם הסטונז
84 bei Danny, immer noch mit den Stones
דפיקה בדלת, מפורסם
Klopfen an der Tür, ein Berühmter
מבקש מאיתנו לשתוק
Bittet uns, leise zu sein
2006,לבד באכזיב
2006, allein in Achziv
מדורה אני מנגן
Lagerfeuer, ich spiele
קרוב מידי לאש
Zu nah am Feuer
הלג'נד נפתחה
Die Legende hat sich geöffnet
המחלה היא התרופה...
Die Krankheit ist die Medizin...
השיר הזה נכתב בדרך לסינדרום
Dieses Lied wurde auf dem Weg zum Syndrom geschrieben
המחלה היא מוזיקה
Die Krankheit ist Musik
גיטרה שגעון
Gitarren-Wahnsinn
למי שיש אצבעות דלוקות
Für den, der brennende Finger hat
מיתר קרוע בנשמה
Eine gerissene Saite in der Seele
התשובה בתוך השאלה המחלה היא התרופה
Die Antwort liegt in der Frage, die Krankheit ist die Medizin





Writer(s): תורן דן


Attention! Feel free to leave feedback.