עצמי עינייך ותראי - דן תורן translation in German

עצמי עינייך ותראי

עצמי עינייך ותראי
את שונה מבעבר
הילדה הכי רזה
שראיתי בבר

ידעת בדיוק מה לעשות
כדי להיות הילדה
הכי מגניבה במסיבה.
ספרי לי סיפורים
מהטיולים המשוגעים שלך
כוכביך פרומים, להטוטים בלשונך

עצמי את עינייך ותראי
זה שונה מבעבר
בבית זכוכית על הגבעה
צללת לתוך הסמים
עזבת את כל השיעורים
אתמול עבר פה השכן ממול
ילד פרוע, שחשבתי שהוא לגמרי קול

עצמי את עינייך ותראי
איך כל זה ייגמר?
את סינדרלה של הלילה
את לא מבדילה בין ימין לשמאל
כל כך רעבה ונושכת
טורפת הכל בידיים.

Schließe deine Augen und sieh

Schließe deine Augen und sieh
Du bist anders als früher
Das dünnste Mädchen
das ich je in einer Bar gesehen habe

Du wusstest genau, was zu tun ist
um das Mädchen zu sein
das Coolste auf der Party.
Erzähl mir Geschichten
von deinen verrückten Reisen
Deine Sterne sind lose, Kunststücke auf deiner Zunge

Schließe deine Augen und sieh
Es ist anders als früher
In einem Glashaus auf dem Hügel
tauchtest du in die Drogen ein
hast den ganzen Unterricht geschmissen
Gestern kam der Nachbar von gegenüber vorbei
Ein wilder Junge, den ich total cool fand

Schließe deine Augen und sieh
Wie wird das alles enden?
Du bist die Cinderella der Nacht
Du kannst nicht zwischen rechts und links unterscheiden
So hungrig und beißend
verschlingst alles mit deinen Händen.