Lyrics and translation דן תורן - קפטן דנימו

קפטן דנימו

קפטן דנימנו נאבק בגלי היום יום
מותקף שקיות ניילון וכוסות פלסטיק וגיזרי עיתון
מאבד את השליטה על ההגה עוד פני שנכנס לסירה
מכוון תחנות מישר מראות מסמס מתחשבן מגרד זיפים

קפטן דנימו עוגן בתחתית בנמל בית רבים סיכוייו
שיפגוש גמדה בחצר, או מישהי שתמלצר
נצר לרביעית פופ משומנת מהעבר הלא רחוק
הפוך מים בצד שמעשן, וכשלא אז מחפש תחליפים

קפטן דנימו קצת מעל חמישים
שוכב על גבו על גג המקלט
עץ ועצה שלא ראה מימיו נותנים ידיים
מול עיניו נוגעים, לא דימוי ולא בטיח
ממש מתלטפים

קפטן דנימו מכין לאכול,
המזון מעובד השיר לעולם לא
הגיע זמן לחלום חזרה
לקפל מפרש לפני הסערה

Capitaine Denimo

Capitaine Denimo se débat contre les vagues du quotidien
Attaqué par des sacs en plastique, des gobelets en plastique et des bouts de journaux
Il perd le contrôle du gouvernail avant même d'être entré dans le bateau
Il règle les stations de radio, consulte son miroir, envoie des SMS, calcule, gratte sa barbe

Capitaine Denimo a jeté l'ancre au fond du port, sa maison
Il a de bonnes chances de rencontrer un nain dans la cour, ou une serveuse
Un vestige de pop grasse du passé récent
Il a retourné l'eau sur le côté où il fume, et quand il n'y en a plus, il cherche des substituts

Capitaine Denimo a un peu plus de cinquante ans
Il est allongé sur le dos sur le toit du refuge
Un arbre et un conseil qu'il n'a jamais vu de sa vie se serrent la main
Devant ses yeux, ils se touchent, ni une image ni du plâtre
Ils se blottissent vraiment

Capitaine Denimo prépare à manger,
La nourriture transformée, la chanson jamais
Le temps est venu de rêver à nouveau
De replier la voile avant la tempête