קולה של אום כולתום (feat. יענקל'ה רוטבליט) [בהופעה חיה] - דני בסן translation in German

קולה של אום כולתום (feat. יענקל'ה רוטבליט) [בהופעה חיה]

קוֹלָהּ שֶׁל אֻם כֻּלְתּוּם עַל פְּנֵי הַנִילוּס
הוֹלֵך תַּחֲנוּנִים תַּחֲנוּנִים
בְּלִי לְהָבִין מִלָּה אַחַת אֲפִלּוּ
שׁוֹטְפִים גַּלֵּי הַלֵּב אֶת הַמּוֹנִית

אֶת סוֹד לִבָּהּ הִיא בְּיָדָיו הִפְקִידָה
יוֹדַעַת תֶּכֶף שֶׁעָשְׂתָה טָעוּת
יָרֵחַ עַל קָדְקֹד הַפִּירָמִידָה
וּבָחָזֶה עוֹלִים גַּלֵּי גֵּאוֹת

הַקַּיִץ שֶׁחָלַף בַּעֲצַלְתַּיִם
פְּסִיעוֹת גָּמָל בַּמִּדְבָּרֵי הַחֹל
קוֹלָהּ כְּמוֹ תּוּגַת בֵּין הָעַרְבַּיִם
מִמִּשְׁכָּנוֹת דַּלּוּת מָטִים לִנְפֹּל

עֵד אַרְמוֹנוֹת פְּאֵר סְפוּנִים בַשַּיִש
חוֹלֵם כְּבֹשֶׁם טוֹב בָּחֲדָרִים
עַל הַנָּהָר סְפִינָה יוֹצֵאת לְשַׁיִט
בְּמִפְרָשֶׂיהָ רַעַד מֵיתָרִים
קוֹלָהּ שֶל אוּם כֻּלְתּוּם עַל פְּנֵי מִצְרַיִם
קִסְמֵי הַפַּרְעוֹנִים עוֹלִים בָּאוֹב
הֲמוֹן אָדָם כּוֹרֵעַ עַל בִּרְכַּיִם
לָשֵׂאת תְּפִלָּה מִתּוֹךְ אֲבַק הַרְחוֹב

חוֹבְקֵי הָאַשְׁפָּתוֹת סְבוּרִים לָבֶטַח
הַכֹּל גּוֹרָל אֲשֶר מֵרֹאשׁ נֶחְרָץ
לֵילוֹת עֲרָב רַקְדָּנִיּוֹת הַבֶּטֶן
עִם שֵיחִ'ים הֲדוּרִים מִן הַמִּפְרָץ

מִסְתַּלְסְלִים עִם נִגּוּנֵי הָעֶצֶב
הִיא מְחַכָּה לוֹ. הִיא תָּמִיד חִכְּתָה
צְרִיחֵי הַמִסְגָּדִים נָעִים בְּקֶצֶב
הַסִּמְטָאוֹת הַבּוֹכִיּוֹת בַּעֲלָטָה

כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר בָּהּ נֶאֱחָז טוֹבֵעַ
הַאור עַל פְּנֵי הַמַיִם מְרַצֵּד
עֲשַן הַזְּמָן עוֹלֶה מִתְבַּעְבֵּעַ
אִם לֹא תָּשוּב מִדַּעֲתִי אֲנִי יוֹצֵאת

סַבָּאח אֶ נוּר סַבָּאח אֶל פוּל לָךְ יָא מִצְרַיִם
יְמֵי שָׁלוֹם לֵילוֹת שַעֲשוּעִים
קוֹלָהּ שֶל אוּם כֻּלְתּוּם על פני הַמַּיִם
הוֹלֵךְ תַּעֲתוּעֵי גַּעֲגוּעִים

הָאִם יָשוב אוֹ לֹא יָשוּב אֵלֶיהָ
הַמְּקוֹנֶנֶת לוֹ אַתָּה חַיַּי
אַתְּ לאֹ תָּשוּבִי עוֹד אֲנִי יוֹדֵעַ
אֶל סִמְטְאוֹת קָהִיר וְלֹא אֶלַי

אָבִיךְ שָׁרַק לָךְ אַרְיוֹת מֵאָאִידָה
אֲנִי יָכוֹל לשיר שִׁירִים שֶל שְטוּת
יָרֵחַ עַל קָדְקֹד הַפִּירָמִידָה
וּבַחָזֶה עוֹלִים גַּלֵּי גֵּאוּת

קוֹלָהּ שֶל אוּם כֻּלְתּוּם עַל פְּנֵי הַנִּילוּס
הוֹלֵךְ תַחֲנוּנִים תַּחֲנוּנִים
בְּלִי לְהָבִין מִלָּה אַחַת אפילו
שוֹטְפִים גַּלֵּי הַלֵּב אֶת הַמּוֹנִית

Die Stimme von Umm Kulthum (feat. Yankele Rotblit) [Live-Auftritt]

Die Stimme von Umm Kulthum über dem Nil
Geht flehend flehend
Ohne ein einziges Wort zu verstehen
Spülen die Wellen des Herzens die Münze fort

Ihr Herzgeheimnis vertraute sie seinen Händen an
Weiß sofort dass sie einen Fehler gemacht hat
Mond auf der Pyramidenspitze
Und in der Brust steigen Flutwellen auf

Der Sommer der in Trägheit verging
Kamelschritte in den Sandwüsten
Ihre Stimme wie die Trauer der Abenddämmerung
Aus armseligen Hütten die zu fallen drohen

Zeuge von Palästen in Marmor gehüllter Pracht
Träumt von gutem Balsam in den Kammern
Auf dem Fluss sticht ein Schiff in See
In seinen Segeln zittert die Saite
Die Stimme von Umm Kulthum über Ägypten
Pharaonenzauber steigt im Oud auf
Menschenmassen knien auf den Knien
Um ein Gebet aus dem Straßenstaub zu heben

Die Müllhalden umarmend glauben sicher
Alles Schicksal von jeher besiegelt
Arabische Nächte Bauchtänze
Mit prächtigen Scheichs aus der Meerenge

Schlängeln sich mit Klagemelodien
Sie wartet auf ihn. Sie hat immer gewartet
Minarette schwingen im Rhythmus
Die weinenden Gassen in der Finsternis

Wie ein Lichtstrahl an dem sich ein Ertrinkender festhält
Das Licht auf dem Wasser zittert
Der Rauch der Zeit steigt sprudelnd auf
Wenn du nicht aus meinem Sinn zurückkehrst gehe ich

Morgenlicht Morgen der Bohnen dir oh Ägypten
Tage des Friedens Nächte der Freuden
Ihre Stimme von Umm Kulthum über dem Wasser
Geht mit den Trugbildern der Sehnsucht

Ob er zurückkehren wird oder nicht zu ihr
Die ihn beweint du bist mein Leben
Du wirst nicht mehr zurückkehren ich weiß
Zu den Gassen Kairos und nicht zu mir

Dein Vater pfiff dir Löwen aus der Aida
Ich kann Lieder voll Nichtigkeiten singen
Mond auf der Pyramidenspitze
Und in der Brust steigen Flutwellen auf

Die Stimme von Umm Kulthum über dem Nil
Geht flehend flehend
Ohne ein einziges Wort zu verstehen
Spülen die Wellen des Herzens die Münze fort