קולה של אום כולתום (feat. יענקל'ה רוטבליט) [בהופעה חיה] - דני בסן translation in Russian

קולה של אום כולתום (feat. יענקל'ה רוטבליט) [בהופעה חיה]

קוֹלָהּ שֶׁל אֻם כֻּלְתּוּם עַל פְּנֵי הַנִילוּס
הוֹלֵך תַּחֲנוּנִים תַּחֲנוּנִים
בְּלִי לְהָבִין מִלָּה אַחַת אֲפִלּוּ
שׁוֹטְפִים גַּלֵּי הַלֵּב אֶת הַמּוֹנִית

אֶת סוֹד לִבָּהּ הִיא בְּיָדָיו הִפְקִידָה
יוֹדַעַת תֶּכֶף שֶׁעָשְׂתָה טָעוּת
יָרֵחַ עַל קָדְקֹד הַפִּירָמִידָה
וּבָחָזֶה עוֹלִים גַּלֵּי גֵּאוֹת

הַקַּיִץ שֶׁחָלַף בַּעֲצַלְתַּיִם
פְּסִיעוֹת גָּמָל בַּמִּדְבָּרֵי הַחֹל
קוֹלָהּ כְּמוֹ תּוּגַת בֵּין הָעַרְבַּיִם
מִמִּשְׁכָּנוֹת דַּלּוּת מָטִים לִנְפֹּל

עֵד אַרְמוֹנוֹת פְּאֵר סְפוּנִים בַשַּיִש
חוֹלֵם כְּבֹשֶׁם טוֹב בָּחֲדָרִים
עַל הַנָּהָר סְפִינָה יוֹצֵאת לְשַׁיִט
בְּמִפְרָשֶׂיהָ רַעַד מֵיתָרִים
קוֹלָהּ שֶל אוּם כֻּלְתּוּם עַל פְּנֵי מִצְרַיִם
קִסְמֵי הַפַּרְעוֹנִים עוֹלִים בָּאוֹב
הֲמוֹן אָדָם כּוֹרֵעַ עַל בִּרְכַּיִם
לָשֵׂאת תְּפִלָּה מִתּוֹךְ אֲבַק הַרְחוֹב

חוֹבְקֵי הָאַשְׁפָּתוֹת סְבוּרִים לָבֶטַח
הַכֹּל גּוֹרָל אֲשֶר מֵרֹאשׁ נֶחְרָץ
לֵילוֹת עֲרָב רַקְדָּנִיּוֹת הַבֶּטֶן
עִם שֵיחִ'ים הֲדוּרִים מִן הַמִּפְרָץ

מִסְתַּלְסְלִים עִם נִגּוּנֵי הָעֶצֶב
הִיא מְחַכָּה לוֹ. הִיא תָּמִיד חִכְּתָה
צְרִיחֵי הַמִסְגָּדִים נָעִים בְּקֶצֶב
הַסִּמְטָאוֹת הַבּוֹכִיּוֹת בַּעֲלָטָה

כְּמוֹ קֶרֶן אוֹר בָּהּ נֶאֱחָז טוֹבֵעַ
הַאור עַל פְּנֵי הַמַיִם מְרַצֵּד
עֲשַן הַזְּמָן עוֹלֶה מִתְבַּעְבֵּעַ
אִם לֹא תָּשוּב מִדַּעֲתִי אֲנִי יוֹצֵאת

סַבָּאח אֶ נוּר סַבָּאח אֶל פוּל לָךְ יָא מִצְרַיִם
יְמֵי שָׁלוֹם לֵילוֹת שַעֲשוּעִים
קוֹלָהּ שֶל אוּם כֻּלְתּוּם על פני הַמַּיִם
הוֹלֵךְ תַּעֲתוּעֵי גַּעֲגוּעִים

הָאִם יָשוב אוֹ לֹא יָשוּב אֵלֶיהָ
הַמְּקוֹנֶנֶת לוֹ אַתָּה חַיַּי
אַתְּ לאֹ תָּשוּבִי עוֹד אֲנִי יוֹדֵעַ
אֶל סִמְטְאוֹת קָהִיר וְלֹא אֶלַי

אָבִיךְ שָׁרַק לָךְ אַרְיוֹת מֵאָאִידָה
אֲנִי יָכוֹל לשיר שִׁירִים שֶל שְטוּת
יָרֵחַ עַל קָדְקֹד הַפִּירָמִידָה
וּבַחָזֶה עוֹלִים גַּלֵּי גֵּאוּת

קוֹלָהּ שֶל אוּם כֻּלְתּוּם עַל פְּנֵי הַנִּילוּס
הוֹלֵךְ תַחֲנוּנִים תַּחֲנוּנִים
בְּלִי לְהָבִין מִלָּה אַחַת אפילו
שוֹטְפִים גַּלֵּי הַלֵּב אֶת הַמּוֹנִית

Голос Умм Кульсум (совместно с Яаковом Ротблитом) [живое выступление]

Голос Умм Кульсум над водами Нила
Льётся мольбой, мольбою бескрайней
Не понимая ни слова, ни звука
Сердца прилив смывает монету

Свой сердца секрет вручила ему она
Зная тотчас, что ошибку свершила
Луна над вершиной пирамиды
А в груди вздымаются волны прибоя

Лето прошло медлительной поступью
Верблюжьим шагом по пустыням песка
Голос её — как вечерняя грусть
Из бедных кварталов склоняясь упасть

Свидетель дворцов, укрытых в мраморе
Мечтающий о благе в покоях
По реке корабль выходит в плаванье
В его парусах дрожь струн
Голос Умм Кульсум над Египтом
Чары фараонов восстают из небытия
Толпа людей склоняется на колени
Чтоб вознести молитву из уличной пыли

Обнимающие помосты, думают: наверняка
Всё — судьба, что изначально решена
Арабские ночи, танцы живота
С важными шейхами из залива

Вьются с напевами печали
Она ждёт его. Всегда ждала
Минаретов крики льются в ритме
Плачущие переулки в темноте

Как луч света, за который хватается тонущий
Свет на воде трепещет
Дым времени поднимается, бурля
Если не вернёшься из памяти моей, я ухожу

Утро света, утро цветов тебе, о Египет
Дни мира, ночи наслаждений
Голос Умм Кульсум над водою
Идёт обманом тоски

Вернётся ли он к ней или нет
Оплакивающей: "Ты — жизнь моя"
Ты не вернёшься, я знаю
В каирские переулки, но не ко мне

Отец твой насвистывал львов из "Аиды"
А я могу петь глупые песни
Луна над вершиной пирамиды
А в груди вздымаются волны прибоя

Голос Умм Кульсум над водами Нила
Льётся мольбой, мольбою бескрайней
Не понимая ни слова, ни звука
Сердца прилив смывает монету