Lyrics and translation דניאל דהאן - אשת חיל

אשת חיל

אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ:
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר:
גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּיהָ:
דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ:
עוֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן:
פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ:
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה:
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת ה' הִיא תִתְהַלָּל:
עוֹז וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרוֹן:
פִּיהָ פָּתְחָה בְחָכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל לְשׁוֹנָהּ:

Eine tüchtige Frau

Eine tüchtige Frau, wer findet sie? Ihr Wert ist weit höher als Perlen.
Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Gewinn wird es ihm nicht mangeln.
Sie tut ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.
Sie sucht Wolle und Flachs und arbeitet mit fleißigen Händen.
Stärke und Würde sind ihr Gewand, und sie lacht dem kommenden Tag entgegen.
Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Weisung ist auf ihrer Zunge.
Viele Töchter haben sich tüchtig erwiesen, aber du übertriffst sie alle.
Anmut ist trügerisch und Schönheit vergänglich; eine Frau, die den Herrn fürchtet, sie wird gepriesen.
Stärke und Würde sind ihr Gewand, und sie lacht dem kommenden Tag entgegen.
Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Weisung ist auf ihrer Zunge.