הצילו - דפנה דקל translation in German

הצילו

הגג עדיין לא מתוקן
הצבע על הקיר מתקלף
הרדיו משתעל והברז דולף
שלוש נורות שרופות במטבח
הפקק קופץ והתריס לא נפתח
על המסך שואג בן אדם מקופח

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

אמר לי למה לא נדבר
התחלתי על עצמי לספר
אבל מייד הבנתי שהוא ממהר
נבהלתי מהדוח השנתי
ערכו משאל ודלגו על כתבתי
ואיך, איך ידעו מה דעתי

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

שלוש שעות חיכיתי בתור
מסביב כולם נדחקו
דיברתי בנימוס אבל הם צחקו
צלצלתי לך, ענה לי קול זר
הקו בינתיים לא מחובר
ריחמתי על עצמי וגם זה לא עזר

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

יצאתי לטייל לתומי
נסעתי במהירות התקנית
שמעתי צעקות וצפירת מכונית
אגרוף הוטך בפני הציבור
ועוד שמרו שם על שלום הדיבור
ניידת משטרה וניידת שידור

מי יציל את הבית שלי
(מי יציל)
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אולי זה בגללי)
מי יציל את הבית שלי
(את הבית)
אולי כל זה קורה לי בגללי

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אוי למה זה קורה לי)
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אולי כל זה קורה לי בגללי)
מי יציל את הבית שלי
(מי יציל את הבית שלי)
אולי כל זה קורה לי בגללי

Rettung

Das Dach ist immer noch nicht repariert
Die Farbe an der Wand blättert ab
Das Radio hustet und der Wasserhahn tropft
Drei Glühbirnen in der Küche sind durchgebrannt
Die Sicherung springt raus und der Rollladen öffnet sich nicht
Auf dem Bildschirm brüllt ein benachteiligter Mensch

Wer rettet mein Haus?
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir
Wer rettet mein Haus?
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir

Er sagte zu mir, warum reden wir nicht
Ich fing an, über mich selbst zu erzählen
Aber ich merkte sofort, dass er es eilig hat
Ich erschrak vor dem Jahresbericht
Sie machten eine Umfrage und übersprangen meine Adresse
Und wie, wie wussten sie, was meine Meinung ist

Wer rettet mein Haus?
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir
Wer rettet mein Haus?
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir

Drei Stunden habe ich in der Schlange gewartet
Um mich herum drängelten sich alle
Ich sprach höflich, aber sie lachten
Ich rief dich an, eine fremde Stimme antwortete mir
Die Leitung ist inzwischen nicht verbunden
Ich bemitleidete mich selbst und auch das half nicht

Wer rettet mein Haus?
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir
Wer rettet mein Haus?
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir

Ich ging einfach spazieren
Ich fuhr mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit
Ich hörte Schreie und eine Autohupe
Eine Faust schlug in das Gesicht der Öffentlichkeit
Und sie achteten dort noch auf die Etikette
Ein Polizeiwagen und ein Übertragungswagen

Wer rettet mein Haus?
(Wer rettet)
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir
(Vielleicht liegt es an mir)
Wer rettet mein Haus?
(Das Haus)
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir

Wer rettet mein Haus?
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir
(Oh, warum passiert mir das)
Wer rettet mein Haus?
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir
(Vielleicht passiert mir das alles wegen mir)
Wer rettet mein Haus?
(Wer rettet mein Haus)
Vielleicht passiert mir das alles wegen mir