Lyrics and translation Dafna Dekel - הצילו

הצילו

הגג עדיין לא מתוקן
הצבע על הקיר מתקלף
הרדיו משתעל והברז דולף
שלוש נורות שרופות במטבח
הפקק קופץ והתריס לא נפתח
על המסך שואג בן אדם מקופח

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

אמר לי למה לא נדבר
התחלתי על עצמי לספר
אבל מייד הבנתי שהוא ממהר
נבהלתי מהדוח השנתי
ערכו משאל ודלגו על כתבתי
ואיך, איך ידעו מה דעתי

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

שלוש שעות חיכיתי בתור
מסביב כולם נדחקו
דיברתי בנימוס אבל הם צחקו
צלצלתי לך, ענה לי קול זר
הקו בינתיים לא מחובר
ריחמתי על עצמי וגם זה לא עזר

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי

יצאתי לטייל לתומי
נסעתי במהירות התקנית
שמעתי צעקות וצפירת מכונית
אגרוף הוטך בפני הציבור
ועוד שמרו שם על שלום הדיבור
ניידת משטרה וניידת שידור

מי יציל את הבית שלי
(מי יציל)
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אולי זה בגללי)
מי יציל את הבית שלי
(את הבית)
אולי כל זה קורה לי בגללי

מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אוי למה זה קורה לי)
מי יציל את הבית שלי
אולי כל זה קורה לי בגללי
(אולי כל זה קורה לי בגללי)
מי יציל את הבית שלי
(מי יציל את הבית שלי)
אולי כל זה קורה לי בגללי

Sauve-moi

Le toit n'est toujours pas réparé
La peinture sur le mur se décolle
La radio tousse et le robinet fuit
Trois ampoules sont grillées dans la cuisine
Le bouchon saute et le volet ne s'ouvre pas
Sur l'écran, un homme défavorisé rugit

Qui sauvera ma maison ?
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi
Qui sauvera ma maison ?
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi

Tu m'as dit pourquoi on ne parle pas
J'ai commencé à parler de moi
Mais j'ai vite compris qu'il était pressé
J'ai été effrayée par le rapport annuel
Ils ont mené un sondage et ont ignoré mon écriture
Et comment, comment ont-ils connu mon opinion ?

Qui sauvera ma maison ?
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi
Qui sauvera ma maison ?
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi

J'ai attendu trois heures dans la file d'attente
Tout le monde autour se bousculait
J'ai parlé poliment, mais ils ont ri
Je t'ai appelé, une voix étrangère m'a répondu
La ligne n'est pas connectée pour le moment
J'ai eu pitié de moi, et ça n'a pas aidé non plus

Qui sauvera ma maison ?
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi
Qui sauvera ma maison ?
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi

Je suis sortie me promener pour rien
J'ai roulé à la vitesse limite
J'ai entendu des cris et une voiture qui klaxonnait
Un poing a frappé le visage du public
Et ils ont encore respecté la liberté de parole
Une voiture de police et une voiture de diffusion

Qui sauvera ma maison ?
(Qui sauvera)
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi
(Peut-être que c'est à cause de moi)
Qui sauvera ma maison ?
(La maison)
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi

Qui sauvera ma maison ?
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi
(Oh, pourquoi m'arrive-t-il cela)
Qui sauvera ma maison ?
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi
(Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi)
Qui sauvera ma maison ?
(Qui sauvera ma maison ?)
Peut-être que tout cela m'arrive à cause de moi