Lyrics and translation דקלון - אילת

אילת

כבר מזמן שלמה המלך החכם מכל אדם
תר את ההרים האלה את הים ואת סודם
ספינותיו נשאו אליה כסף ואוצרות זהב
דרך הבשמים עדיה משאות שנהב.

אני תמיד חוזר לכאן אל השקיעות על הר אדום
אל חוף הים ואל השקט שאין בשום מקום
אני תמיד חוזר לכאן תמיד נרגש כמעט נפעם
איך מתמזגים מדבר וים ומעשה אדם.

חול לבן ועץ של תומר ורוחות מדבר חמות
ובקתה קטנה של חומר מצוקים ותהומות
והדרך היורדת אל הארץ הצרובה
דגל דיו עובדה נולדת עיר בערבה.

אני תמיד חוזר לכאן אל השקיעות על הר אדום
אל חוף הים ואל השקט שאין בשום מקום
אני תמיד חוזר לכאן תמיד נרגש כמעט נפעם
איך מתמזגים מדבר וים ומעשה אדם.

בכבלים סמויים של קסם מושיטה העיר זרועות
מביאה אל שעריה אלף נערות נאות
שמש בירה ושמיים דקלים פורשים צילם
חופשיים ולה עדיין אסירי עולם.

אני תמיד חוזר לכאן אל השקיעות על הר אדום
אל חוף הים ואל השקט שאין בשום מקום
אני תמיד חוזר לכאן תמיד נרגש כמעט נפעם
איך מתמזגים מדבר וים ומעשה אדם.

Eilat

Il y a longtemps, le roi Salomon, le plus sage des hommes,
Avait exploré ces montagnes, cette mer, et leurs secrets,
Ses navires transportaient vers elle de l'argent et des trésors d'or,
Par la route des encens, elle recevait des cargaisons d'ivoire.

Je reviens toujours ici, vers les couchers de soleil sur le mont Edom,
Vers la plage et la tranquillité que l'on ne trouve nulle part ailleurs,
Je reviens toujours ici, toujours ému, presque ébahi,
Comment le désert, la mer et l'œuvre de l'homme se fondent.

Du sable blanc, un palmier dattier, des vents du désert chauds,
Et une petite cabane de terre, des falaises et des abysses,
Et la route qui descend vers la terre brûlée,
Un drapeau bleu, un fait accompli, une ville naît dans la vallée.

Je reviens toujours ici, vers les couchers de soleil sur le mont Edom,
Vers la plage et la tranquillité que l'on ne trouve nulle part ailleurs,
Je reviens toujours ici, toujours ému, presque ébahi,
Comment le désert, la mer et l'œuvre de l'homme se fondent.

Avec des liens invisibles de magie, la ville tend ses bras,
Elle attire à ses portes mille jeunes filles belles,
Soleil, bière et ciel, les palmiers déploient leur ombre,
Libres et néanmoins encore prisonnières du monde.

Je reviens toujours ici, vers les couchers de soleil sur le mont Edom,
Vers la plage et la tranquillité que l'on ne trouve nulle part ailleurs,
Je reviens toujours ici, toujours ému, presque ébahi,
Comment le désert, la mer et l'œuvre de l'homme se fondent.