Lyrics and translation דקלון - ניצוץ האהבה

ניצוץ האהבה

כל אחד חי בעולם אחר
כל כך גדול השוני
כל אחד חי בעולם אחר
כל כך גדול השוני
את מה שאני מרגיש בפנים
איש לא מרגיש כמוני
את מה שאני מרגיש בפנים
איש לא מרגיש כמוני
את מה שאתה חושב עמוק
אני חושב שטוח
את מה שאתה חושב עמוק
אני חושב שטוח
מה שאתה רואה סגור
אני רואה פתוח
מה שאתה רואה סגור
אני רואה פתוח
את מה שאני רואה לבן
אתה רואה שחור
את מה שאני רואה לבן
אתה רואה שחור
כשיורדת עלי החשיכה
עליך זורח אור
כשיורדת עלי החשיכה
עליך זורח אור
מה שבשבילך חלום
לי זו האימה
מה שבשבילך חלום
לי זו האימה
מה שבשבילי שלום
לך זו מלחמה
מה שבשבילי שלום
לך זו מלחמה
למקום אליו אני הולך
הן גם אתה תגיע
למקום אליו אני הולך
הן גם אתה תגיע
כל הדרכים הרי עולות
אל אותו הרקיע
כל הדרכים הרי עולות
אל אותו הרקיע
אל המקום אליו אתה הולך
הן גם אני אגיע
אל המקום אליו אתה הולך
הן גם אני אגיע
אך בלי ניצוץ האהבה
שום דבר לא יתניע
אך בלי ניצוץ האהבה
שום דבר לא יתניע

La lueur de l'amour

Chacun vit dans un monde différent
L'écart est si grand
Chacun vit dans un monde différent
L'écart est si grand
Ce que je ressens au plus profond de moi
Personne ne le ressent comme moi
Ce que je ressens au plus profond de moi
Personne ne le ressent comme moi
Ce que tu penses en profondeur
Je le pense superficiellement
Ce que tu penses en profondeur
Je le pense superficiellement
Ce que tu vois fermé
Je le vois ouvert
Ce que tu vois fermé
Je le vois ouvert
Ce que je vois blanc
Tu vois noir
Ce que je vois blanc
Tu vois noir
Lorsque les ténèbres s'abattent sur moi
La lumière brille sur toi
Lorsque les ténèbres s'abattent sur moi
La lumière brille sur toi
Ce qui est un rêve pour toi
Pour moi, c'est l'horreur
Ce qui est un rêve pour toi
Pour moi, c'est l'horreur
Ce qui est la paix pour moi
Pour toi, c'est la guerre
Ce qui est la paix pour moi
Pour toi, c'est la guerre
L'endroit où je vais
Tu y arriveras aussi
L'endroit où je vais
Tu y arriveras aussi
Toutes les routes finissent par monter
Vers le même ciel
Toutes les routes finissent par monter
Vers le même ciel
L'endroit où tu vas
J'y arriverai aussi
L'endroit où tu vas
J'y arriverai aussi
Mais sans la lueur de l'amour
Rien ne bougera
Mais sans la lueur de l'amour
Rien ne bougera