Lyrics and translation האולטרס - בלילות לבד

בלילות לבד

היי, רציתי רק שנדבר
אני כבר לא יכול יותר
להיות בלילות לבד
רציתי רק שנדבר
לראות אם כל זה מסתדר
לא להיות בלילות לבד

לא משקר, הלבד הזה כל כך משכר
גומר את כל המשקאות בבר ואין עם מי לדבר
אין עם מי לקום בבוקר, אין ממי לקבל חיוך
גם הקפה שלי עצוב רק מלראות אותי הפוך

שתיים סוכר מתוקה שלי זה רק נהיה לי מר
ואם אין טעם להיום אז מה הטעם למחר?
אני לא רוצה עתיד שחור בין הצללים של ההווה
רק רוצה לכבוש פסגות איתך לעמק השווה

ואין בי שקט, רק השקט שלפני הסערה
כשכל חלק בך חסר לי גם אפילו שערה
ואם עיקמנו את המצב בואי ניישר את ההדורים
כי חסרונך גורם לאי שפיות מול אלף כדורים

היי, רציתי רק שנדבר
אני כבר לא יכול יותר
להיות בלילות לבד
רציתי רק שנדבר
לראות אם כל זה מסתדר
לא להיות בלילות לבד

אז איזה יום היום, ומה כתוב שם על השעון?
לפעמים קשה לנשום, הלב יוצא מהמקום
זה לא יוצא לי מהראש, אני יוצא מדעתי
ושוב יוצא מהנחה שאת כבר לא תהיי איתי

כאילו זה היה אתמול, החלפנו מבטים קרים
את שאלת שאלות, אני עניתי לך שקרים
התחלת לצעוק, צעקתי גם ואז סתרת לי בפנים
עשיתי סדק פה בקיר נשאר לי סדק פה בפנים

ואני מנסה לצבוט את עצמי, אולי כל זה היה סיוט
ושוב פעם זה צובט בלב כי זו המציאות
והחיוך שלי כבר לא חיוך, זה סתם עוד קו עקום
יש בך הכל ובלעדייך אין לי כלום

היי, רציתי רק שנדבר
אני כבר לא יכול יותר
להיות בלילות לבד
רציתי רק שנדבר
לראות אם כל זה מסתדר
לא להיות בלילות לבד

כל הדרך מתיחות, השיא היה במעלית
אני גיליתי את הדמעות אז שסיפרת לי שגילית
ואז שתקת ובלי מילים אני הבנתי מה רצית
עם כל החום שלי נשארת קרה, אפילו לא בכית
אני הולך ממך רחוק עכשיו זה לא כואב כשלא רואים
ורק רציתי להודות על שמילאת לי את החיים
יש רגעים אני מבין שכל זה באמת נכון
ואז אוכל את הלב למרות שאין לי תיאבון

אני יודע שנולדתי מנצח, לא הפסדתי בחיים
אבל איך לעזאזל מנצחים געגועים?
ליבי יפסיק לפעום אם יש שם מישהו במקומי
אך אני לא כועס עלייך, אני כועס רק על עצמי

Seules les nuits

Hey, je voulais juste qu'on parle
Je ne peux plus
Être seul la nuit
Je voulais juste qu'on parle
Pour voir si tout cela se remet en place
Pour ne pas être seul la nuit

Je ne mens pas, cette solitude est tellement enivrante
Je termine toutes les boissons au bar et je n'ai personne à qui parler
Personne avec qui se lever le matin, personne de qui recevoir un sourire
Même mon café est triste de me voir renversé

Deux sucres, mon amour, ça ne fait que devenir amer
Et s'il n'y a aucun goût pour aujourd'hui, quel est alors le goût pour demain ?
Je ne veux pas d'un avenir noir parmi les ombres du présent
Je veux juste conquérir des sommets avec toi pour un partage équitable

Et je n'ai pas de paix, seulement le calme avant la tempête
Quand chaque partie de toi me manque, même un cheveu
Et si nous avons déformé la situation, redressons les choses
Car ton absence me rend fou face à mille pilules

Hey, je voulais juste qu'on parle
Je ne peux plus
Être seul la nuit
Je voulais juste qu'on parle
Pour voir si tout cela se remet en place
Pour ne pas être seul la nuit

Alors quel jour est-ce aujourd'hui, et que dit la montre ?
Parfois, il est difficile de respirer, le cœur sort de son emplacement
Je n'arrive pas à l'oublier, je deviens fou
Et encore une fois, je pars du principe que tu ne seras plus avec moi

Comme si c'était hier, nous nous sommes échangé des regards froids
Tu as posé des questions, j'ai répondu par des mensonges
Tu as commencé à crier, j'ai crié aussi, puis tu m'as contredit en face
J'ai fait une fissure dans le mur ici, j'ai une fissure dans le visage

Et j'essaie de me pincer, peut-être que tout cela était un cauchemar
Et encore une fois, ça me pince au cœur parce que c'est la réalité
Et mon sourire n'est plus un sourire, c'est juste une autre ligne courbe
Tu as tout et sans toi, je n'ai rien

Hey, je voulais juste qu'on parle
Je ne peux plus
Être seul la nuit
Je voulais juste qu'on parle
Pour voir si tout cela se remet en place
Pour ne pas être seul la nuit

Tout le chemin est tendu, le sommet était dans l'ascenseur
J'ai découvert les larmes quand tu m'as dit que tu les avais découvertes
Puis tu t'es tue et sans mots, j'ai compris ce que tu voulais
Avec toute ma chaleur, tu restes froide, tu n'as même pas pleuré
Je m'éloigne de toi maintenant, ça ne fait pas mal quand on ne voit pas
Et je voulais juste te remercier d'avoir rempli ma vie
Il y a des moments où je comprends que tout cela est vraiment vrai
Et puis je mange mon cœur même si je n'ai pas d'appétit

Je sais que je suis né gagnant, je n'ai pas perdu dans la vie
Mais comment diable bat-on les souvenirs ?
Mon cœur cessera de battre s'il y a quelqu'un d'autre à ma place
Mais je ne te suis pas en colère, je ne suis en colère que contre moi-même