Lyrics and translation Hagevatron - הקרב האחרון

הקרב האחרון

רוח אט תנשוב, תנוע הצמרת,
ובחלונך גווע אור הנר,
כחלום נוגה בינינו את עוברת,
וכל איש אותך זוכר.

עם ערב היום, קורא בשמך הנער,
והבן לוחש: אימי, אימי...
האמנם ילבין שיער ראשך מצער,
ובכייך יבקע בדמי...

רוח במשעול יהומה,
עץ בודד ישיר עלעליו,
בדרכים המובילות דרומה -
מחלקה יוצאת לקרב.

עם הנץ כוכב תצא היא אל הליל,
מרחבים חובק מדבר קדמון,
מי ידע, אחות, אם עוד נשוב אלייך...
אולי הקרב הוא אחרון...

ערב עוד יבוא, וסהר בשמיים.
ובחלונך יבקע פתאום האור.
לשולחן נסב, נרים כוסות היין,
וכל איש אותך יזכור.

אל הסף נבוא, נבוא, אחות לפתע
את נשקנו אל הקיר נשעין,
הנופלים, גם הם, אז יעמדו בפתח,
ומצחם בליל ילבין.

רוח במשעול יהומה,
עץ בודד משיר עלעליו,
בדרכים המובילות דרומה -
מחלקה תחזור מקרב.

עת יכבה כוכב תשוב היא מן הליל
מרחבים חובק מדבר קדמון.
נא חייכי אחות חזרנו שוב אלייך
מני הקרב האחרון...

La dernière bataille

Le vent souffle doucement, les cimes se balancent,
Et la lumière de la bougie s'éteint à ta fenêtre,
Comme un rêve lointain, elle s'éteint entre nous,
Et chaque homme se souvient de toi.

Au crépuscule, l'enfant appelle ton nom,
Et le fils murmure : Maman, maman...
Est-ce que tes cheveux vont blanchir de chagrin,
Et tes larmes vont couler dans mon sang...

Le vent dans le sentier gémit,
Un arbre solitaire murmure ses feuilles,
Sur les routes qui mènent vers le sud -
Une compagnie part au combat.

Avec le lever de l'étoile, elle sortira dans la nuit,
Un désert ancestral l'enlace dans son immensité,
Qui sait, ma sœur, si nous reviendrons un jour vers toi...
Peut-être que cette bataille sera la dernière...

Le soir viendra encore, et le croissant de lune dans le ciel.
Et la lumière jaillira soudainement dans ta fenêtre.
Nous nous rassemblerons autour de la table, nous lèverons nos verres de vin,
Et chaque homme se souviendra de toi.

Nous viendrons à ton seuil, nous viendrons, ma sœur, soudainement,
Nous appuierons nos armes contre le mur,
Les morts, eux aussi, se tiendront alors à l'entrée,
Et leur front blanchiront dans la nuit.

Le vent dans le sentier gémit,
Un arbre solitaire murmure ses feuilles,
Sur les routes qui mènent vers le sud -
Une compagnie reviendra du combat.

Lorsque l'étoile s'éteindra, elle reviendra de la nuit,
Un désert ancestral l'enlace dans son immensité.
Sourire, ma sœur, nous sommes revenus vers toi,
De la dernière bataille...