Lyrics and translation Hagevatron - הקרב האחרון

הקרב האחרון

רוח אט תנשוב, תנוע הצמרת,
ובחלונך גווע אור הנר,
כחלום נוגה בינינו את עוברת,
וכל איש אותך זוכר.

עם ערב היום, קורא בשמך הנער,
והבן לוחש: אימי, אימי...
האמנם ילבין שיער ראשך מצער,
ובכייך יבקע בדמי...

רוח במשעול יהומה,
עץ בודד ישיר עלעליו,
בדרכים המובילות דרומה -
מחלקה יוצאת לקרב.

עם הנץ כוכב תצא היא אל הליל,
מרחבים חובק מדבר קדמון,
מי ידע, אחות, אם עוד נשוב אלייך...
אולי הקרב הוא אחרון...

ערב עוד יבוא, וסהר בשמיים.
ובחלונך יבקע פתאום האור.
לשולחן נסב, נרים כוסות היין,
וכל איש אותך יזכור.

אל הסף נבוא, נבוא, אחות לפתע
את נשקנו אל הקיר נשעין,
הנופלים, גם הם, אז יעמדו בפתח,
ומצחם בליל ילבין.

רוח במשעול יהומה,
עץ בודד משיר עלעליו,
בדרכים המובילות דרומה -
מחלקה תחזור מקרב.

עת יכבה כוכב תשוב היא מן הליל
מרחבים חובק מדבר קדמון.
נא חייכי אחות חזרנו שוב אלייך
מני הקרב האחרון...

Последний бой

Тихий ветер подует, верхушки деревьев качнутся,
И в твоём окне погаснет свет свечи,
Как светлый сон, ты пройдёшь между нами,
И каждый мужчина будет помнить тебя.

С наступлением вечера, мальчик зовёт тебя по имени,
И сын шепчет: Мама, мама...
Неужели твои волосы поседеют от горя,
И твой плач ворвётся в мою кровь...

Ветер шумит на тропе,
Одинокое дерево сбрасывает листья,
По дорогам, ведущим на юг -
Отряд выходит на бой.

С восходом звезды, она выйдет в ночь,
Объятия раскинул древний пустынный простор,
Кто знает, милая, вернёмся ли мы к тебе ещё...
Возможно, этот бой — последний...

Вечер снова придёт, и месяц взойдёт в небе.
И в твоём окне вдруг засияет свет.
Соберёмся за столом, поднимем бокалы вина,
И каждый мужчина будет помнить тебя.

К порогу придём, придём, милая, внезапно,
Оружие к стене прислоним,
Павшие, и они, тогда встанут у входа,
И лбы их в ночи побелеют.

Ветер шумит на тропе,
Одинокое дерево сбрасывает листья,
По дорогам, ведущим на юг -
Отряд возвращается с боя.

Когда звезда погаснет, она вернётся из ночи,
Объятия раскинул древний пустынный простор.
Улыбнись, милая, мы вернулись к тебе снова,
После последнего боя...