Lyrics and translation הגבעטרון - ירושלים של זהב
Yerushalayim
Shel
Zahav
Jérusalem
d'Or
Avir
harim
zalul
kayayin
L'air
des
montagnes
est
pur
comme
le
vin
Ve-rei'ah
oranim
Et
les
couleurs
des
arbres
Nissa
be-ru'ah
ha'arbayim
Dansent
dans
le
vent
du
soir
Im
kol
pa'amonim
Au
son
des
cloches
U-ve-tardemat
ilan
va-even
Et
dans
le
sommeil
des
arbres
et
des
pierres
Shvuyah
ba-halomah
Prisonnière
du
rêve
Ha-ir
asher
badad
yoshevet
La
ville
qui
siège
seule
U-ve-libbah
homah
Et
dans
son
cœur,
un
mur
Yerushalayim
shel
zahav
Jérusalem
d'Or
Ve-shel
nehoshet
ve-shel
or
Et
de
cuivre
et
de
lumière
Ha-lo
le-khol
shirayikh
Ne
suis-je
pas
une
lyre
Ani
kinnor.
Pour
tous
tes
chants?
Eikhah
yavshu
borot
ha-mayim
Comment
les
puits
d'eau
se
sont-ils
asséchés?
Kikkar
ha-shuk
reikah
La
place
du
marché
est
vide
Ve-ein
poked
et
Har
ha-Bayit
Et
personne
ne
visite
le
Mont
du
Temple
Ba-ir
ha-attikah
Dans
la
vieille
ville
U-va-me'arot
asher
ba-selah
Et
dans
les
grottes
qui
sont
dans
la
roche
Meyallelot
ruhot
Les
âmes
errent
Ve-ein
yored
el
Yam
ha-Melah
Et
personne
ne
descend
à
la
Mer
Morte
Be-derekh
Yeriho
Par
le
chemin
de
Jéricho
Yerushalayim
shel
zahav
Jérusalem
d'Or
Ve-shel
nehoshet
ve-shel
or
Et
de
cuivre
et
de
lumière
Ha-lo
le-khol
shirayikh
Ne
suis-je
pas
une
lyre
Ani
kinnor.
Pour
tous
tes
chants?
Akh
be-vo'i
ha-yom
la-shir
lakh
Mais
quand
le
jour
vient
pour
te
chanter
Ve-lakh
likshor
ketarim
Et
pour
t'attacher
des
couronnes
Katonti
mi-ze'ir
bana'ikh
Je
suis
plus
petit
que
le
plus
petit
de
tes
enfants
U-me-aharon
ha-meshorerim
Et
des
poètes
Ki
shemekh
zorev
et
ha-sefatayim
Car
la
joie
brûle
mes
lèvres
Ke-neshikat
saraf
Comme
la
morsure
d'un
serpent
Im
eshkakhekh
Yerushalayim
Si
j'oublie
Jérusalem
Asher
kullah
zahav
Dont
la
terre
est
d'or
Yerushalayim
shel
zahav
Jérusalem
d'Or
Ve-shel
nehoshet
ve-shel
or
Et
de
cuivre
et
de
lumière
Ha-lo
le-khol
shirayikh
Ne
suis-je
pas
une
lyre
Ani
kinnor.
Pour
tous
tes
chants?
Hazarnu
el
borot
ha-mayim
Nous
sommes
retournés
aux
puits
d'eau
La-shuk
ve-la-kikkar
Au
marché
et
à
la
place
Shofar
kore
be-Har
ha-Bayit
La
trompette
sonne
sur
le
Mont
du
Temple
Ba-ir
ha-attikah
Dans
la
vieille
ville
U-va-me'arot
asher
ba-selah
Et
dans
les
grottes
qui
sont
dans
la
roche
Alfey
shemashot
zorhot
Des
milliers
de
lumières
brillent
Nashuv
nered
el
Yam
ha-Melah
Nous
allons
descendre
à
la
Mer
Morte
Be-derekh
Yeriho
Par
le
chemin
de
Jéricho
Yerushalayim
shel
zahav
Jérusalem
d'Or
Ve-shel
nehoshet
ve-shel
or
Et
de
cuivre
et
de
lumière
Ha-lo
le-khol
shirayikh
Ne
suis-je
pas
une
lyre
Ani
kinnor.
Pour
tous
tes
chants?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.