Lyrics and translation Hagevatron - שיר העמק

שיר העמק

באה מנוחה ליגע
ומרגוע לעמל
לילה חיוור משתרע
על שדות עמק יזרעאל
טל מלמטה ולבנה מעל
מבית אלפא עד נהלל

מה, מה לילה מליל
דממה ביזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת

ים הדגן מתנועע
שיר העדר מצלצל
זוהי ארצי ושדותיה
זהו עמק יזרעאל
תבורך ארצי ותהולל
מבית אלפא עד נהלל

מה, מה לילה מליל
דממה ביזרעאל
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת
נומה עמק, ארץ תפארת
אנו לך משמרת

La chanson de la vallée

Le repos est venu pour soulager
Et le réconfort pour le labeur
Une nuit pâle s'étend
Sur les plaines de la vallée de Yizre'el
La rosée d'en bas et la lune d'en haut
De Beit Alfa à Nahalal

Quoi, quoi, une nuit après l'autre
Silence à Yizre'el
Dors, vallée, terre de gloire
Nous te gardons
Dors, vallée, terre de gloire
Nous te gardons

La mer de blé se balance
Le chant du troupeau résonne
C'est mon pays et ses champs
C'est la vallée de Yizre'el
Que mon pays soit béni et chanté
De Beit Alfa à Nahalal

Quoi, quoi, une nuit après l'autre
Silence à Yizre'el
Dors, vallée, terre de gloire
Nous te gardons
Dors, vallée, terre de gloire
Nous te gardons