Lyrics and translation הגבעטרון - שיר על רעי

שיר על רעי

שיר על רעי על כאב הבשורה
שירו על חרב גיבורים
כאריות לחמו בגבורה
דרך הם קלו מנשרים.

על יהונתן אשר לי הוא כאח
אהבתי מנשים
אל תבשרו כי בתוך עיר וכרך
גיל יעלזון בנות פלישתים.

תבוא קללה על ראש ההר
על ראש ההר
טל התרומות לא ירד
גם לא מטר, גם לא מטר
על מות רעי הטוב
טל התרומות לא ירד
גם לא מטר, גם לא מטר
על מות רעי הטוב.

על הסלעים על אבני מדרונות
חרש שוכבים להם אחי
שמש קרניה עוברות אחרונות
חרש לוטפות דמעות פני.

עיני הדולקות כשלהבת הנר
נר הבוער אש תמיד
צר לי עליך אחי יהונתן
כמו שבועתו של דוד.

תבוא קללה על ראש ההר...

כמו גם שאול וכמו בנו יהונתן
להט האש של יום קשה
כך גם נפל בין תימרות העשן
על הגלבוע גם משה.

שביל שעובר ואדם הוא מדם
אלף דורות ושנים
אך אם הקרב עוד לא תם, עוד לא תם
לא ילמדוהו בנים.

תבוא קללה על ראש ההר...

Песня о моем друге

Песня о моем друге, о боли вести,
Спойте о мече героев,
Как львы сражались они храбро,
Путь их был легче орлиного.

О Ионафане, который мне как брат,
Любовь моя сильнее любви женщин,
Не возвещайте, чтобы в городе и деревне
Радовались дочери филистимлян.

Проклятие падёт на вершину горы,
На вершину горы,
Роса приношений не выпадет,
Ни дождя, ни дождя,
По смерти друга моего,
Роса приношений не выпадет,
Ни дождя, ни дождя,
По смерти друга моего.

На скалах, на камнях склонов,
Безмолвно лежат мои братья,
Солнце бросает последние лучи,
Безмолвно омывают слезы лицо мое.

Мои глаза горят, как пламя свечи,
Свечи, горящей вечным огнем,
Скорблю я по тебе, брат мой Ионафан,
Как клятва Давида.

Проклятие падёт на вершину горы...

Как и Саул, и как сын его Ионафан,
Жар огня тяжелого дня,
Так и пал он среди клубов дыма,
На Гелвуе и Моше.

Тропа, что идет, и человек из крови,
Тысяча поколений и лет,
Но если битва еще не окончена, еще не окончена,
Не будут учить этому сыновей.

Проклятие падёт на вершину горы...