Lyrics and translation Hadag Nahash - Ani Ma'amin

Ani Ma'amin

אני מאמין שנכון להיום
חלקינו באי השגת השלום
משמעותי וגדול לא פחות מחלקן
של כל המדינות השכנות

ועוד אני מאמין שאנחנו הולכים סחור
שאין סיכוי שעוד מלחמה תעזור
ושכל הדיבורים על מאבק בטרור
תכליתם רק להרשים ת'עולם הנאור

אני מאמין שחובה להשקיע בחינוך
שסדר העדיפויות מוכרח להיות הפוך
שמשכורת הבכירים היא שערוריה
שצריך לפרק ולהזיז את הקריה

אני מאמין שאין פה שוויון
שהגזענות שבתוכנו תוליד את האסון
שאם לא נתעשת לא נתחיל להבין
ספק אם נוכל לחגוג עוד שישים

וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך

ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך

אני מאמין שצריך להיות אסור
לחברות שהפסידו בוחטות מכספי הציבור
לרכוש זמן שידור בכל הערוצים
עד שהם יתחילו להראות רווחים

אני מאמין שחייבים באדיקות
לתמוך בעקביות בפעילות תרבות
ואם יש בעיה את התקציב לווסת
תנו לי את הכסף, אני אנווט

אז עמוס ערכים מלא תובנות
הוא אוסף את עצמו מתחיל לעשות
מקים עמותות משתתף בהפגנות
מגייס ת'משאבים מתדרך ת'פעילות

מתראיין מצטלם ומסביר מברר
איך צריך ומה כדאי לעשות אחרת
כמה הפתרון נמצא ממש סביב הפינה
וכמה קל יהיה רק אם נרצה לשנות את התמונה

וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך

ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך

(אני לא יכול)
(אני לא יכול)

אז אני נמק קמל ונופל
מכולם מתרחק לא שותה לא אוכל
רואה רק את הדרעק איפה שאנ'לא מסתכל
וכדי לא להתרסק מתמסטל

(אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת...)
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת...
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת

Я верю

Я верю, что на сегодняшний день
наша вина в том, что нет мира,
значительна и велика не меньше, чем у
всех соседних государств.

И ещё я верю, что мы идём вокруг да около,
что нет шанса, что ещё одна война поможет,
и что все разговоры о борьбе с террором
служат лишь для того, чтобы произвести впечатление на просвещённый мир.

Я верю, что нужно вкладываться в образование,
что порядок приоритетов должен быть обратным,
что зарплата чиновников - это скандал,
что нужно разобрать и перенести Кирию.

Я верю, что здесь нет равенства,
что расизм внутри нас породит катастрофу,
что, если мы не очнемся, то не начнём понимать,
сомневаюсь, что сможем отпраздновать ещё шестьдесят.

И это никого не волнует,
и я не могу
таскать эту гирю
куда бы я ни шёл.

И я не могу
таскать эту гирю
куда бы я ни шёл.

Я верю, что должно быть запрещено
компаниям, которые потеряли кучу денег из казны,
покупать эфирное время на всех каналах,
пока они не начнут показывать прибыль.

Я верю, что нужно фанатично
последовательно поддерживать культурную деятельность,
и если есть проблема с бюджетом на вещание,
дайте мне деньги, я проветрю.

И вот Амос, полный ценностей, полный идей,
собирается с духом и начинает действовать,
создаёт организации, участвует в демонстрациях,
мобилизует ресурсы, инструктирует активистов.

Даёт интервью, фотографируется и объясняет, выясняет,
как нужно и что стоит делать иначе,
насколько решение находится прямо за углом
и насколько легко будет, если мы просто захотим изменить картину.

И это никого не волнует,
и я не могу
таскать эту гирю
куда бы я ни шёл.

И я не могу
таскать эту гирю
куда бы я ни шёл.

(Я не могу)
(Я не могу)

И вот я чахну, вяну и падаю,
от всех отдаляюсь, не стою, не ем,
вижу только дрянь, куда бы я ни посмотрел,
и чтобы не сломаться, нажираюсь.

(Но это никого не волнует...)
Но это никого не волнует...
Но это никого не волнует...
Но это никого не волнует...
Но это никого не волнует...