Lyrics and translation Hadag Nahash - אל הציפור

אל הציפור

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

זַמְּרִי סַפֵּרִי צִפּוֹרִי הַיְקָרָה
מֵאֶרֶץ מֶרְחַקִּים נִפְלָאוֹת
הֲגַם שָׁם בָּאָרֶץ הַחַמָּה הַיָּפָה
תִּרְבֶּינָה הָרָעוֹת הַתְּלָאוֹת?

הֲתִשְׂאִי לִי שָׁלוֹם מֵאַחַי בְּצִיּוֹן
מֵאַחַי הָרְחוֹקִים הַקְּרוֹבִים?
הוֹי מְאֻשָּׁרִים הֲיֵדְעוּ יָדֹעַ
כִּי אֶסְבֹּל הוֹי אֶסְבֹּל מַכְאוֹבִים?

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

הֲתִשְׂאִי לִי שָלוֹם מִזִּמְרַת הָאָרֶץ
מֵעֵמֶק מִגַּיְא מֵרֹאשׁ הָרִים?
הֲרִחַם הֲנִחַם אֱלוֹהַּ אֶת צִיּוֹן
אִם עוֹדָהּ עֲזוּבָה לִקְבָרִים?

הֲיֵרֵד כִּפְנִינִים הַטַּל עַל הַר חֶרְמוֹן
אִם יֵרֵד וְיִפֹּל כִּדְמָעוֹת?
וּמַה שְּׁלוֹם הַיַּרְדֵּן וּמֵימָיו הַבְּהִירִים?
וּשְׁלוֹם כָּל הֶהָרִים הַגְּבָעוֹת?

שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפֹּרָה נֶחְמֶדֶת
מֵאַרְצוֹת הַחֹם אֶל חַלּוֹנִי
אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

כְּבָר כָּלוּ הַדְּמָעוֹת כְּבָר כָּלוּ הַקִּצִּים
וְלֹא הֵקִיץ הַקֵּץ עַל יְגוֹנִי
שָׁלוֹם רָב שׁוּבֵךְ צִפּוֹרִי הַיְקָרָה
צַהֲלִי נָא קוֹלֵךְ וָרֹנִּי

אֶל קוֹלֵךְ כִּי עָרֵב מַה נַּפְשִׁי כָלָתָה
בַּחֹרֶף בְּעָזְבֵךְ מְעוֹנִי

К птице

Мир тебе, вернувшаяся милая птичка
Из тёплых краёв к моему окну.
По твоему голосу, ведь он приятен, как истомилась душа моя
Зимой, когда ты покидаешь жилище моё.

Спой мне, расскажи, птичка моя дорогая,
О стране далёкой, чудес,
Разве и там, в той стране тёплой, прекрасной,
Растут ли зла невзгоды, несчастья?

Передашь ли ты привет от братьев моих в Сионе,
От братьев далёких, родных?
О, счастливые, знают ли, ведают,
Как страдаю я, о, как страдаю от мук?

Мир тебе, вернувшаяся милая птичка
Из тёплых краёв к моему окну.
По твоему голосу, ведь он приятен, как истомилась душа моя
Зимой, когда ты покидаешь жилище моё.

Передашь ли ты привет от песни земли,
Из глубины вод, с вершины горы?
Сжалится ли, смилуется ли Бог над Сионом,
Если всё ещё лежит он в руинах?

Опустится ли, как жемчуг, роса на гору Хермон,
Опустится ли и упадёт, как слезы?
И как поживает Иордан, и воды его светлые?
И привет всем горам, холмам?

Мир тебе, вернувшаяся милая птичка
Из тёплых краёв к моему окну.
По твоему голосу, ведь он приятен, как истомилась душа моя
Зимой, когда ты покидаешь жилище моё.

Высохли уж слёзы, кончились все сроки,
Но не пришёл конец скорби моей.
Мир тебе, вернувшаяся милая птичка,
Защебечи же голоском своим звонким.

По твоему голосу, ведь он приятен, как истомилась душа моя
Зимой, когда ты покидаешь жилище моё.