Lyrics and translation הדג נחש - הכאפה המצלצלת (Live)

הכאפה המצלצלת (Live)

מילים לשיר הכאפה המצלצלת - חומר מקומי - הדג נחשחומר מקומי
(2004) הכאפה המצלצלת
הדג נחש
מילים: משה אסרף, שאנן סטריט, שלומי אלון, גיא מר, אמיר בן עמי, יאיא כהן אהרונוב ודודוש קלמס
לחן: יאיא כהן אהרונוב, דודוש קלמס, משה אסרף, שלומי אלון, אמיר בן עמי, גיא מר ושאנן סטריט

כל מוזיקאי מוצא ת'עצמו מתוסכל
להתפרנס ממוזיקה זה לא דבר קל
אם זה אצלך בדם מעבר לתחביב
למען מוזיקה את עצמך אתה מקריב
זה אצלך לא פאזה זה מיין אוונס זה אופי
ברוך הבא למחלה אתה נדבקת יופי
בשלב הראשוני בוא נקרא לו שלב החלומות
אתה עוד ילד מתבגר לומד את הגבולות
רוצה על גיטרה או על תוף לנגן
להרשים ת'בחורות ולהתחיל כבר לזמר
אם יש לך מזל ולהורים זה בא קל
וכסף לא אזל ויש גם חוג פירגון דחיפה
אתה נישאב נישאב פנימה רוצה מהר קדימה
להראות לכולם שאתה תיתן להם באמאמא
ובמסיבת סיום יא הקמת להקה אפילו
קיבלת מחמאה זה לא מזיז לך כאילו
נשאר רק לדפוק פוזות מול המראה
לדמיין ת'הצלחה לחלום לכבוש ת'מדינה
והופ הגעת לשלב הכאפה המצלצלת
כי רוב המוזיקאים אוכלים בצה"ל וואחד סרט

תגידו לא לא - לא רוצים אותו דבר
תגידו די די - כי כזה שמעתם כבר
תשימו סופ סופ- תשימו סוף לאשליות
כי מה שאתם רואים ב- MTV זה בלוף

כל מוזיקאי מוצא ת'עצמו מתוסכל
להתפרנס ממוזיקה זה לא דבר קל
יצאת מהצבא אתה רוצה להתפתח
ממעגל האבטלה לצאת ולנצח
מוזיקה תמיד היתה עיניין של טעם וריח
עם חוסר ההצלחה שלך כבר אי אפשר להתווכח
כל מה שתעשה סביר להניח עשו כבר קודם
מהחלומות לכבוש את העולם נשאר רק מודם
גרף האמביציה שלך מתנדנד עולה ויורד
ולפעמים שקשה מדי חושב אולי להתמסד
ואתה גם שאתה בטופ וגם שאתה בתחתית הבור
תן לו רק במוזיקה ותן להמשיך ליצור
לא בחור טיפש גם לא אחד שממהר להתייאש
מזה שוואלה לא סגור מה יהיה הלאה
מנסה להישאר פיכח להיות מודע
אבל לא כלכך ידוע מה יהיה בשלב הבא

תגידו לא לא...

יאנג מוזיקאי אין יותר שלבים בדרך
הבחירה שלך להיות יוצר טפל או בעל ערך
כי אם יותר אומנים יתחילו ליצור קודם מהלב
ולא במטרה שיטחית רק על הרדיו להתחבב
אל תחשבו רק על לגזור קופונים
לשיר על פלאפונים לבצע חידושים מונוטנים
שירי ארוויזיונים ושאר הקלישאות
אולי אם תתמיד את השינוי נחיל לראות
איסמע מוזיקאי מני מה אני אמרתי
שלא תבוא אחר כך ותגיד
אופס לא ידעתי

תגידו לא לא...

La gifle qui sonne (Live)

Paroles de la chanson La gifle qui sonne - Matière locale - Le poisson serpentMatière locale
(2004) La gifle qui sonne
Le poisson serpent
Paroles : Moshe Assaraf, Sha'anan Street, Shlomi Alon, Guy Mar, Amir Ben Ami, Yaïya Cohen Aharonov et Dodush Kalmes
Musique : Yaïya Cohen Aharonov, Dodush Kalmes, Moshe Assaraf, Shlomi Alon, Amir Ben Ami, Guy Mar et Sha'anan Street

Chaque musicien se retrouve démotivé
Gagner sa vie avec la musique, ce n'est pas facile
Si c'est dans ton sang, au-delà d'un passe-temps
Pour la musique, tu te sacrifices
Ce n'est pas une phase pour toi, c'est ton essence, ton caractère
Bienvenue dans la maladie, tu es contaminé, c'est beau
Au début, appelons ça le stade des rêves
Tu es encore un adolescent qui apprend les limites
Tu veux jouer de la guitare ou de la batterie
Impressions les filles et commence à chanter
Si tu as de la chance et que tes parents sont faciles à vivre
Et l'argent ne manque pas et il y a aussi un soutien du club
Tu es aspiré, aspiré vers l'intérieur, tu veux aller vite
Montrer à tout le monde que tu vas leur donner
Et lors de la fête de fin d'année, tu as formé un groupe, même
Tu as reçu un compliment, ça ne te dérange pas, comme si
Il ne reste plus qu'à faire des poses devant le miroir
Imaginer le succès, rêver de conquérir le pays
Et bam, tu es arrivé à l'étape de la gifle qui sonne
Parce que la plupart des musiciens mangent un film à l'armée

Dites non non - nous ne voulons pas la même chose
Dites assez assez - parce que vous avez déjà entendu ça
Mettez fin fin - mettez fin aux illusions
Parce que ce que vous voyez à la MTV, c'est un bluff

Chaque musicien se retrouve démotivé
Gagner sa vie avec la musique, ce n'est pas facile
Tu es sorti de l'armée, tu veux te développer
Sortir du cercle du chômage et gagner
La musique a toujours été une question de goût et d'odeur
Avec ton échec, on ne peut plus discuter
Tout ce que tu feras, il y a de fortes chances que ça ait déjà été fait avant
Des rêves de conquérir le monde, il ne reste plus qu'un modem
Ton graphique d'ambition oscille, monte et descend
Et parfois, c'est trop difficile, tu penses peut-être à te stabiliser
Et tu es en haut comme en bas du trou
Laisse-le juste avec la musique et laisse-le continuer à créer
Ce n'est pas un garçon stupide, ni quelqu'un qui se décourage facilement
De ce qui, franchement, n'est pas sûr de ce qui va se passer ensuite
Il essaie de rester sobre, d'être conscient
Mais ce n'est pas si clair ce qui va se passer ensuite

Dites non non...

Jeune musicien, il n'y a plus d'étapes sur le chemin
Ton choix d'être un créateur superficiel ou de valeur
Parce que si plus d'artistes commencent à créer d'abord avec leur cœur
Et non pas dans un but superficiel, juste pour être aimé à la radio
Ne pensez qu'à couper des coupons
Chanter sur les téléphones, faire des innovations monotones
Chansons d'Eurovision et autres clichés
Peut-être que si tu persévères, on verra le changement
Écoute le musicien, je te l'ai dit
Ne dis pas après
Oups, je ne savais pas

Dites non non...