חליפות - הדג נחש translation in French

חליפות

אחד, שתיים, עשר ערוץ מקומי
יושב מול המסך ותוהה מה מקומי במארג
אפילו זה שבחרתי בו
לא נראה מודאג מזה שאין לי בכלל על מי לסמוך
בטח לא עליו אבל כאן רק מתחיל הברוך
כי כל הנבחרים ייאוש אחד ארוך
חבריו לכסא לא יותר טובים ממנו
שיבוט של אופורטוניסטים שרגש אצלהם איננו
קרח במקום לב
צבע גועש במקום דם
שכחו מהו כאב
מדי יום הופכים עורם משל היו זיקיות
איש מהם אינו רוחץ ידיים נקיות
אולי אני האידיוט
שלא מבין איך מעשים פחות חשובים מתדמית
שמתקשה להירגע על מכסה חבית הדינמיט
ושלא מצליח לזכור מנסה מתי הפך בית הנבחרים לבית הכסא

אנשים (אין לכם באמת תירוץ)
'תם יודעים (החליפות לא שמות קצוץ)
עליהם לסמוך (משענת קנה רצוץ)
הם יודעים שזו ספירה לאחור עד הפיצוץ

בתוך כל הבתים כל המקלטים פתוחים
וכל האנשים צופים באותם ערוצים
שמשדרים באותן השעות
את כל החליפות במידות יותר מדי גדולות
מבטיחים הבטחות הנוגעות לצרות
של כל האנשים בתוך כל הבתים
בהם כל המקלטים פתוחים
אם אין בזה חדש אז זה לא חדשות

המעגל הזה חייב להישבר
החליפות איבדו מזמן את הזכות לדבר
אינטונציה של מטיף (מטיף) בטון תקיף (תקיף)
כאילו אנ'לא יודע שאת עצמך אתה מקיף (מקיף)
באלף ואחד לקקנים, מקורבים
יועצים, מאפרים, כותבי נאומים
אדון חליפה אנ'לא נטפל אליך סתם
אני זה שמשלם את המשכורת של כולם

אנשים...

החליפה רוצה מצלמה
הערוץ רוצה לשדר לכם
רק האנשים יכולים לייצר אפיק אחר
כביש עוקף חליפות
שווה להתאמץ בשבילו
זה יכול לקרות רק יחד לא איש איש לעצמו
דמיינו לעצמכם שכולנו נעשה ת'מירב
לצאת מהמצב אליו נקלענו
לא נרשה להם להתעלל בחסכונות
להכניס ת'יד המיוזעת שלהם לתוך הקצבאות
להפלות בין אלמנות, לסכסך בין פעילים
לגזור קופון גם על חשבון אחינו הנכים
דמיינו לעצמכם שניקח אחריות על גורלנו
נפסיק לתת לחארות לחרבן גם עלינו
נבין שההבדל בין בני מיעוטים לטובי בנינו איננו
נשיר מבט אלוקינו ונאמר דיינו
ת'חליפות נחזיר למקומן הנכון
עמוק עמוק אל תוך דפי העיתון

אנשים...

Combinaisons

Un, deux, dix canaux locaux
Assis devant l'écran, je me demande quelle est ma place dans la trame
Même celui que j'ai choisi
Ne semble pas préoccupé par le fait que je n'ai personne sur qui compter
Sûrement pas lui, mais c'est ici que le bonheur commence
Car tous les élus sont un long désespoir
Ses compagnons de siège ne sont pas meilleurs que lui
Un clone d'opportunistes qui ne connaissent pas l'émotion
De la glace à la place du cœur
Une couleur éclatante à la place du sang
Ils ont oublié ce qu'est la douleur
Chaque jour, ils changent de peau comme des caméléons
Aucun d'eux ne se lave les mains proprement
Peut-être que je suis l'idiot
Qui ne comprend pas comment les actes sont moins importants que l'image
Qui a du mal à se calmer sur le couvercle du baril de dynamite
Et qui n'arrive pas à se souvenir de quand la Chambre des députés est devenue les toilettes

Mesdames et Messieurs (vous n'avez vraiment aucune excuse)
'Ils le savent (les combinaisons ne sont pas une consolation)
Ils doivent compter sur eux (un appui fragile)
Ils savent que c'est un compte à rebours jusqu'à l'explosion

Dans toutes les maisons, tous les abris sont ouverts
Et tout le monde regarde les mêmes chaînes
Qui diffusent aux mêmes heures
Tous les costumes trop grands
Ils font des promesses qui touchent les problèmes
De toutes les personnes dans toutes les maisons
Où tous les abris sont ouverts
S'il n'y a rien de nouveau, ce n'est pas une nouvelle

Ce cycle doit être brisé
Les combinaisons ont perdu le droit de parler depuis longtemps
L'intonation d'un prédicateur (un prédicateur) sur un ton ferme (ferme)
Comme si je ne savais pas que tu te limites toi-même (tu te limites)
Avec mille et un lèche-bottes, proches
Conseillers, maquilleurs, rédacteurs de discours
Monsieur Costume, je ne vais pas te traiter gratuitement
C'est moi qui paie le salaire de tout le monde

Mesdames et Messieurs...

Le costume veut une caméra
Le canal veut vous diffuser
Seuls les gens peuvent créer une autre voie
Une route qui contourne les costumes
Cela vaut la peine de faire un effort pour cela
Cela ne peut arriver que tous ensemble, pas chacun pour soi
Imaginez que nous fassions tous de notre mieux
Sortez de la situation dans laquelle nous nous sommes retrouvés
Nous ne les laisserons pas abuser des économies
Mettre leurs mains calleuses dans les allocations
Discriminer entre les veuves, créer des conflits entre les militants
Se faire de l'argent sur le dos de nos frères handicapés
Imaginez que nous prenions en charge notre destin
Arrêtons de laisser les imbéciles tout gâcher aussi pour nous
Comprendre que la différence entre les minorités et nos meilleurs citoyens n'est pas
Chantons notre regard divin et disons que cela nous suffit
Nous renverrons les costumes à leur place
Profondément, profondément dans les pages des journaux

Mesdames et Messieurs...