Lyrics and translation הדג נחש - לא מוותר (Live)

לא מוותר (Live)

אומרים לי מה לך עם מוזיקה של מיעוטים שחורים
מזוינים חמושים בעצבים מסוממים שונאים לבנים ...
"יא גזענים!" אני אומר להם מה יש?
זו מוזיקת מחאה יש בה
זעם זיעה ליחה גם שמחה יש
ואין מקום טוב למחות בו מארץ האבות
שבינינו כבר מזמן הפכה לארץ העוולות
כמו שלמה יידוב אבל לא בחלומות בספרדית
עכשיו עברית הבלעדית על הבמה החשמלית
ולגבי העניין עם השחורים בגטאות
זה נכון שבי איי ג'י ודרה וסנופ הם האבות
אבל הראפ כבר מזמן חצה עבר את הגבולות
יש לי בבית תקליטים מפריז מגרמניה
ראפרים בהודו ובהולנד ובריטניה
ועכשיו סוף סוף גם פה מתחיל הסצינה
ואנ'לא מדבר על צנע וגם לא שר צאנה צאנה
לבנות שרצו לראות חיים במושבה
ועכשיו רוצות לקחת חלק במהפכה
שכמוני מתרגשת רועשת גועשת
כל עיר כל ארץ כל שכונה כל יבשת

כבר אמרו לי אנשים שהקהל פה לא בוגר
שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
לא מוותר לא מוותר

בגלל זה חברים לבנטיני מתאים לי
כי בא הבן אדם אומר: "אני אוהב איך
שאתם נשמעים לי"
ולא במשמעות עשו מה שאני אומר
אלא בקטע האוסול של "הסאונד שלכם אחר"
ואחרי הניסיונות בחברות השונות
שמשחקות איתך בקקה
משקשקות כמו צ'קלקה
ותמיד כמו זונות רק על כסף הן חושבות
החידוש מרנין מטריף את החושים
מוכן לתת את הראש בשביל כאלה אנשים
אבל הרווח הוא לא כולו שלנו
גם הקהל הרחב מברך שהחיינו קיימנו לזמן הזה
גרובים ירושלמים אסלים מה שהוא רוצה
עכשיו על כל לשון כל אוזן כל פה
ולסינגל הבא כל הרדיו מצפה

כבר אמרו לי אנשים שהקהל פה לא בוגר
שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
לא מוותר לא מוותר

אבל יש משהו שחשוב לומר לבוגרים ולנוער
מוזיקה ישראלית היא לא קסם לא זהר
לכל אחד מאיתנו יש עוד עבודה
יש סאונדמנים וברמן יש עובד חברת שמירה
אז לשיר בשבילנו זה לא ג'וב זו שליחות
לא מוותרים על איכות לא מתפשרים על מהות
פשוט סותמים את החלל שנוצר פה בגלל
שישראל רחוקה אלף שנות אור מחו"ל
מי שמתכחש מוזמן לצאת לטיול
כמו וויל ג'יגי ג'יגי שנוסע למיאמי לעוד
סטיפה של גראמי
כשאני יושב בפאב לא יכול לישון עכשיו
כי אני חושב על להתחבב על לירון וקוואמי
ואני אוכל טעמי...

ואומרים האנשים שהקהל פה לא בוגר
שראפ בישראל זה לילדים ולא יותר
אבל אנ'לא מוותר כי אני לא מהחנונים
לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
לא מוותר לא מוותר

לא מוותר כי אני לא מהחנונים
מפוצץ ת'מלעיזים כמו היו חצ'קונים
לא מוותר לא מוותר

לא מוותר כי אני לא מהחנונים
לא מוותר ולא פוחד מהסיכונים
לא מוותר לא מוותר

לא מוותר כי אני לא מהחנונים
מפוצץ ת'מלעיזים כמו היו חצ'קונים
לא מוותר לא מוותר

Не сдаюсь (Live)

Мне говорят: "Зачем тебе музыка чёрных меньшинств,
Вооружённых, озлобленных, обдолбанных, ненавидящих белых?..."
"Да вы расисты!" - говорю я им. - "В чём дело?
Это протестная музыка, в ней есть
Гнев, пот, плевки, но и радость тоже есть.
И нет лучше места, чтобы стереть это с лица земли отцов,
Которая для нас уже давно стала землёй несправедливости.
Как Шломо Идов, но не во снах, а на испанском,
А теперь - на иврите, языке улицы, на электрической сцене.
А что касается чернокожих в гетто,
То да, Бигги, Дре и Снуп - отцы,
Но рэп уже давно пересёк границы,
У меня дома есть пластинки из Парижа, из Германии,
Рэперы есть в Индии, и в Голландии, и в Британии,
И вот, наконец-то, и здесь зарождается сцена.
И я говорю не о скромности и не пою "Выходи, выходи"
Девочкам, которые хотели увидеть жизнь в мошаве,
А теперь хотят принять участие в революции,
Которая, как и я, взволнована, грозна, кипит,
В каждом городе, каждой стране, каждом районе, каждом континенте.

Мне уже говорили, что публика здесь незрелая,
Что рэп в Израиле - это для детей, и не более.
Но я не сдаюсь, потому что я не из ботаников,
Не сдаюсь и не боюсь рисковать,
Не сдаюсь, не сдаюсь.

Поэтому, друзья, Бен Тини мне подходит,
Потому что приходит человек и говорит: "Мне нравится, как
вы звучите".
И не в смысле "делайте, как я говорю",
А в плане "у вас другой звук".
И после всех этих попыток в разных компаниях,
Которые играют с тобой в дерьмо,
Трясутся, как погремушка,
И всегда, как шлюхи, думают только о деньгах,
Новизна бодрит, сводит с ума,
Я готов рисковать ради таких людей.
Но выигрыш - не только наш,
Широкая публика тоже рада, что мы дожили до этого времени,
Иерусалимские ритмы, туалеты - всё, что угодно,
Теперь на всех языках, для всех ушей, для всех ртов,
И все радиостанции ждут следующего сингла.

Мне уже говорили, что публика здесь незрелая,
Что рэп в Израиле - это для детей, и не более.
Но я не сдаюсь, потому что я не из ботаников,
Не сдаюсь и не боюсь рисковать,
Не сдаюсь, не сдаюсь.

Но есть кое-что, что важно сказать и взрослым, и молодёжи:
Израильская музыка - это не волшебство, не чудо,
Каждому из нас ещё предстоит поработать.
Есть звукорежиссёры, бармены, охранники,
Поэтому петь для нас - это не работа, это миссия.
Мы не жертвуем качеством, не идём на компромиссы в сути,
Просто заполняем пустоту, которая здесь образовалась,
Потому что Израиль находится в тысяче световых лет от остального мира.
Кто не верит - пусть отправится в путешествие,
Как Уилл "Джигги-джигги", который едет в Майами за очередной
порцией Грэмми.
Когда я сижу в пабе, я не могу сейчас спать,
Потому что думаю о том, как бы мне понравиться Лирону и Куами,
И я ем свои вкусы...

И говорят люди, что публика здесь незрелая,
Что рэп в Израиле - это для детей, и не более.
Но я не сдаюсь, потому что я не из ботаников,
Не сдаюсь и не боюсь рисковать,
Не сдаюсь, не сдаюсь.

Не сдаюсь, потому что я не из ботаников,
Разрываю злопыхателей, как прыщи,
Не сдаюсь, не сдаюсь.

Не сдаюсь, потому что я не из ботаников,
Не сдаюсь и не боюсь рисковать,
Не сдаюсь, не сдаюсь.

Не сдаюсь, потому что я не из ботаников,
Разрываю злопыхателей, как прыщи,
Не сдаюсь, не сдаюсь.