Lyrics and translation Hadag Nahash - מה נעשה?

מה נעשה?

מה נעשה, מה נעשה
שאני תמיד מסטול כזה
אנ'לא רוצה, אנ'לא רוצה
להגיע לקצה
מה נעשה, מה נעשה
שהדור שלי עקום כזה
אנ'לא מוצא, אנ'לא מוצא
כבר מאוחר צריך לצאת מזה

מביא הביתה שקית
אנחת רווחה ענקית
מפי נפלטת נמלטת אני נשען על כרית
ומכין לי בונגילה הבה נגילה
פאף 23 והסוטול מתחילה
הראש שלי צלוי, הגוף שלי רפוי
המוח שלי קלוי, אפוי אני מנוון
שלום קוראים לי שאנן ואני נרקומן
אנחנו אוהבים אותך שאנן!
מול הפרצוף סלסלה ובתוכה ערימה
עם סבלנות, בלי אלוהים את הכל לא נטחננה
אח"כ ניכנס נחדור אל הג'אננה
נשב נישען לאחור ונתפננה
רטרוספקטיבה
כמה סמים אני עישנתי בחיי אוי אמא
יש לצמח הקטנצ'יק הזה סגולות
ואז מה אם צומחות לי על השכל יבלות.

מה נעשה, מה נעשה
שאני תמיד מסטול כזה
אנ'לא רוצה, אנ'לא רוצה
להגיע לקצה
מה נעשה, מה נעשה
שהדור שלי עקום כזה
אנ'לא מוצא, אנ'לא מוצא
כבר מאוחר צריך לצאת מזה

פרח אחרון בכיס, ביד בקבוק של מים
יש לי תוכניות, אני צלול בינתיים
בדרך למר חבר בקיוסק עוצר
מעמיס אניס אשכוליות וריזלה
חד ביום כמו סיזלה בלילה כמו בוב מרלי
רוצה להיתמסטל כי לחץ מיותר לי
כסף שם בצד לא בשביל הלוטו
שקית של מצב רוח זה חובה זה מוטו
הראש התעופף, לא סתם קוראים לזה כיף
רוצה לרחף כמו 16אף
לא צריך כלום אני הירוק והחום
כשהחומר טוב זה דופק לי את הראש בום
זיווג משמיים שם על שקית את הידיים
בלילה שם טיפות, ביום שם משקפיים
לא לוקח ללב אבל לוקח לריאות
בוחר נושא טעון יורה הנה התוצאות.

מה נעשה, מה נעשה
שאני תמיד מסטול כזה
אנ'לא רוצה, אנ'לא רוצה
להגיע לקצה
מה נעשה, מה נעשה
שהדור שלי עקום כזה
אנ'לא מוצא, אנ'לא מוצא
כבר מאוחר צריך לצאת מזה

אני הדג נחש ואין לי שום חשש
לכן אתמול הלכתי וקניתי בנג חדש
הפוך שפוך מעוך בפוף עם בוף בגוף
הפה יבש חושש צריך להתאושש
הופ חודרת פראנויה אויה
נכנסת לא מוזמנת כמו הסוס מטרויה
דפיקות בדלת אולי שוטרים?
להה, זה כמה חברים סטלנים
איזה כלים הביאו גם את נינה
בחורה קצת מוזרה אבל
וואחד קוזינה
כרוח סערה חיסלו ת'קערה
הפכו את הדירה
והלכו רק נינה נשארה
שווינג! יצאתי ממצב המתנה
בחורה שווה פיצוץ, לא חתונה
אז רציתי להרשים אותה
בג'וינט מהסרטים
אבל החברים הבני זונות שלי
גמרו לי ת'סמים
תשמעי אמרתי אין הרבה ברירה
אני יכול רק להציע לך שתיה קרה
היא אמרה לי: תירגע מותק, שב בנחת
אתמול חזרתי מהודו ויש לי תולע בתחת.

מה נעשה, מה נעשה
שאני תמיד מסטול כזה
אנ'לא רוצה, אנ'לא רוצה
להגיע לקצה
מה נעשה, מה נעשה
שהדור שלי עקום כזה
אנ'לא מוצא, אנ'לא מוצא
כבר מאוחר צריך לצאת מזה

Que faire ?

Que faire, que faire
Je suis toujours défoncé comme ça
Je ne veux pas, je ne veux pas
Aller au bout
Que faire, que faire
Ma génération est tordue comme ça
Je ne trouve pas, je ne trouve pas
Il est trop tard, il faut sortir de là

J'amène un sac à la maison
Un grand soupir de soulagement
S'échappe de mes lèvres, je m'appuie sur un oreiller
Et je prépare mon bong, allons fêter ça
Puff 23 et la défonce commence
Ma tête est grillée, mon corps est détendu
Mon cerveau est grillé, cuit, je dégénère
Salut, je m'appelle Shanan et je suis un drogué
On t'aime Shanan !
Face à moi, une boîte en osier avec un tas dedans
Avec patience, sans Dieu, tout ne sera pas moulu
Ensuite, nous allons entrer, pénétrer dans la folie
Nous allons nous asseoir, nous pencher en arrière et nous détendre
Rétrospective
Combien de drogues j'ai fumées dans ma vie, oh maman
Cette petite plante a des vertus
Alors quoi si des verrues poussent sur mon cerveau.

Que faire, que faire
Je suis toujours défoncé comme ça
Je ne veux pas, je ne veux pas
Aller au bout
Que faire, que faire
Ma génération est tordue comme ça
Je ne trouve pas, je ne trouve pas
Il est trop tard, il faut sortir de là

Une dernière fleur dans ma poche, une bouteille d'eau à la main
J'ai des projets, je suis sobre pour l'instant
En route chez mon ami, je m'arrête au kiosque
Je charge de l'anis, des pamplemousses et du rizla
Une fois par jour comme du sisal, la nuit comme Bob Marley
Je veux me défoncer parce que la pression est inutile pour moi
De l'argent mis de côté, pas pour le loto
Un sac d'humeur, c'est une obligation, c'est un mot d'ordre
Ma tête a décollé, ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça le plaisir
Je veux flotter comme un 16 avions
Je n'ai besoin de rien, je suis le vert et le marron
Quand le truc est bon, ça me fait exploser la tête, boum
Un couple céleste là-haut sur le sac avec les mains
La nuit, je mets des gouttes, le jour, je mets des lunettes
Je ne le prends pas à cœur, mais je le prends aux poumons
Je choisis un sujet lourd, je tire, voici les résultats.

Que faire, que faire
Je suis toujours défoncé comme ça
Je ne veux pas, je ne veux pas
Aller au bout
Que faire, que faire
Ma génération est tordue comme ça
Je ne trouve pas, je ne trouve pas
Il est trop tard, il faut sortir de là

Je suis Hadag Nahash et je n'ai aucune peur
C'est pourquoi hier, je suis allé acheter un nouveau bang
Retourne, verse, écrase en puff avec un bouff dans le corps
La bouche sèche, peur, il faut se remettre
Hop, la paranoïa entre, ouille
Elle entre sans être invitée comme le cheval de Troie
Des coups à la porte, est-ce que ce sont les flics ?
Hé, ce sont quelques amis défoncés
Quels outils ils ont apportés, même Nina
Une fille un peu bizarre mais
Quel cuiseur
Comme un vent de tempête, ils ont fini le bol
Ils ont transformé l'appartement
Et sont partis, seule Nina est restée
Swing ! Je suis sorti de l'état d'attente
Une fille vaut le coup, pas de mariage
Alors j'ai voulu l'impressionner
Avec un joint de film
Mais mes amis, ces fils de pute
Ils ont fini mes drogues
Écoute, j'ai dit qu'il n'y a pas beaucoup de choix
Je ne peux te proposer qu'une boisson froide
Elle m'a dit : détends-toi, mon chéri, assieds-toi confortablement
Hier, je suis rentré d'Inde et j'ai un ver au cul.

Que faire, que faire
Je suis toujours défoncé comme ça
Je ne veux pas, je ne veux pas
Aller au bout
Que faire, que faire
Ma génération est tordue comme ça
Je ne trouve pas, je ne trouve pas
Il est trop tard, il faut sortir de là