Lyrics and translation הדג נחש - קליפורניה (Live)

קליפורניה (Live)

יצאנו לטיול על ה-ROUTE ONE
מימין עצים משמאל הים
האוטו גדול, את הדלק גומע
הקרוז קונטרול תקוע על מאה
כל כך יפה שבא לבכות
דופקים סיבוב פרסה כל כמה דקות

עלינו למצפה להתסתכל על הפסיפיק
איזה יום יפה, אבסולוטלי טוריפיק
אחי, תראה, הנה לוויתן
נרכב לו על הגב עד ליפן
נותן גז לוואן, ת'מנוע מדרבן
אין כמו מכונית אמריקאית, אין.

אה אוווווו ווה...

נכנסנו לאולפן IN THE POCKET
עם קצת מזל אנחנו נדפוק את
כל החרוזים ממש כמו חיים חפר
נקליט את התקליט ונחזור לקו התפר
באולפן כולם מתלהבים מהציוד
וגם כן מהפרח שהביא לנו ה-DUDE
יצאנו לאוורור ביערות ה-REDWOOD
נכנסו קצת עמוק הלכנו לאיבוד
שלוף ת'מצלמה ותן לו בתעוד
תחזיק ת'יד ישר, אתה חסר מיקוד
יוסי תפוס פיקוד ותן לו בעיבוד,
יו, אחי, קלוט את ההדהוד!!!

אה אוווווו ווה...

סיבובים בלי סוף
אחי תקלוט ת'נוף
תעצור ת'מכונית ובוא נרד לחוף
תדליק איזה קטנה שיהיה פה מה לשרוף
קיבלתי את המנצ'יז אני חייב לטרוף
בו'נה, אחי, קלוט, כלב ים האו האו
שאנן, אל תהיה מטומטם

קליפורניה קליפורניה את כזאת שווה
בכיף הייתי עושה לך טובה
קליפורניה קליפורניה את כזאת שווה
בכיף הייתי עושה לך טובה
קליפורניה קליפורניה את יקירתי,
אני חייב לשאול, האם זה אמיתי?

אה אוווווו ווה...

Californie (Live)

On est partis en road trip sur la ROUTE ONE
Des arbres à droite, la mer à gauche
La voiture est grande, elle avale l'essence
Le régulateur de vitesse est bloqué à cent
C'est tellement beau que j'ai envie de pleurer
On fait demi-tour toutes les quelques minutes

On est monté au belvédère pour regarder le Pacifique
Quelle belle journée, absolument touristique
Mon pote, regarde, voilà une baleine
On va se faire un tour sur son dos jusqu'au Japon
J'accélère le van, le moteur rugit
Rien de tel qu'une voiture américaine, rien.

Oh oh oh ouais...

On est entrés au studio IN THE POCKET
Avec un peu de chance, on va cracher
Tous les rimes comme Haïm Hefer
On va enregistrer le disque et revenir à la ligne de démarcation
Au studio, tout le monde est fou de l'équipement
Et aussi de la fleur que le DUDE nous a apportée
On est sortis prendre l'air dans les forêts de REDWOOD
On est entrés un peu plus profond, on s'est perdus
Sors ton appareil photo et fais un cliché
Tiens ton appareil droit, tu es flou
Yosi, prends le contrôle et fais-le vibrer,
Yo, mon pote, capte le réverb!

Oh oh oh ouais...

Des tours et des tours sans fin
Mon pote, capte le paysage
Arrête la voiture et descendons à la plage
Allume un petit truc qu'on ait quelque chose à brûler ici
J'ai reçu les nachos, je dois les engloutir
Allons-y, mon pote, capte, phoque oh oh
Shanan, ne sois pas stupide

Californie Californie, tu es tellement géniale
Avec plaisir je te ferais une faveur
Californie Californie, tu es tellement géniale
Avec plaisir je te ferais une faveur
Californie Californie, tu es ma chérie,
Je dois te demander, est-ce que c'est réel?

Oh oh oh ouais...