Lyrics and translation Hadag Nahash feat. Ehud Banai - רעדה האדמה

רעדה האדמה

במעלית אל הרופא
הזמן עוצר, הזמן קופא
נשאר תקוע באוויר
בין קיר לקיר, בין פיר לפיר
לא עולה ולא יורד
לבד ברגע הבודד
נופל קומה ועוד קומה
ורעדה האדמה

הולך לאורך מסדרון
אל מרכז הבקרה
מכניס כרטיס אל החריץ
תהום הדרך נפערה
ולמה אין בפנים שום איש?
ולמה המנורה
עין בדולח אדומה
ורעדה האדמה

סופר ימים, סופר לילות
במוצבים ובשמירות
והדקות הארוכות
על פני הלילה נמתחות
האצבעות החשופות
מלטפות את הפלדה
ורעדה האדמה

המכונית שוב בשורה
זו שיירה של אין ברירה
מאוחדים סביב הסיבה
כמהים ללחם או ריבה
המרוץ הזה סחט
את טיפתי האחרונה
לו רק הייתה לי קצת דממה
ורעדה האדמה

אדוני, תודה רבה
על שנים של השקעה
מודעים לתרומתך
אך צר לי להודיעך
מרים עיניים לתקרה
נושם עמוק להירגע
אסור להיות מהיר חימה
ורעדה האדמה

דמעה נוספת לדמעה
עכשיו אין לחי יבשה
לאן נוליך את הבושה?
והשכנים כמו משפחה
דמעה נוספת לדמעה
עכשיו אין לחי יבשה
לאן נוליך את הבושה?
והשכנים כמו משפחה

עכשיו בחיל ורעדה
יוצאים לדרך הקשה
שאימצנו רק אחרי
שרעדה האדמה

Le tremblement de terre

Dans l'ascenseur vers le médecin
Le temps s'arrête, le temps gèle
Reste coincé dans l'air
Entre mur et mur, entre étage et étage
Ne monte ni ne descend
Seul dans ce moment solitaire
Tombe d'un étage puis d'un autre
Et le tremblement de terre

Marche le long du couloir
Vers le centre de contrôle
Insère une carte dans la fente
L'abîme du chemin s'ouvre
Et pourquoi n'y a-t-il personne à l'intérieur ?
Et pourquoi le lampadaire
Un œil de cristal rouge
Et le tremblement de terre

Compte les jours, compte les nuits
Dans les postes et les gardes
Et les longues minutes
S'étendent sur la nuit
Les doigts nus
Caressent l'acier
Et le tremblement de terre

La voiture est de nouveau en ligne
C'est un convoi d'une nécessité absolue
Unis autour de la cause
Souhaitant du pain ou de la confiture
Cette course a épuisé
Ma dernière goutte
Si seulement j'avais un peu de silence
Et le tremblement de terre

Monsieur, merci beaucoup
Pour des années d'investissement
Conscients de votre contribution
Mais je suis désolé de vous informer
Lève les yeux vers le plafond
Respire profondément pour te calmer
Il ne faut pas être emporté par la colère
Et le tremblement de terre

Une larme de plus à une larme
Maintenant il n'y a plus de joue sèche
Où allons-nous emmener la honte ?
Et les voisins comme une famille
Une larme de plus à une larme
Maintenant il n'y a plus de joue sèche
Où allons-nous emmener la honte ?
Et les voisins comme une famille

Maintenant, avec peur et tremblement
On prend la route difficile
Que nous avons adoptée seulement après
Le tremblement de terre