Lyrics and translation Hadag Nahash - שביתה

שביתה

בוקר שהשכמתי ופתחתי את החלון
מהריח של הזבל קפץ עלי רעיון
מדליק, אמרתי, מרגש
כולם פה שובתים, תשבות
גם מה יש
למה רק מורים, משרד הפנים, מחלקת תברואה
מעתה סתם אנשים יכריזו על סכסוך עבודה
דיונים מרתונים עמוק לתוך הבוקר
בורקסים ומיצים שעולים ביוקר
חלאס, נמאס
עד שלא ירד המס
ישפרו את הגראס
וישחררו את החיות מהקרקס
שובת
לא זז מפה יושב ומסתלבט
עכשיו את הכדור למגרש שלכם בועט
אז כדאי שתיענו לתביעותי
אחרת לא תראו אותי ודי.

אני רוצה לקבוע עם מי אני שוכב
מתי כמה ובאיזו תנוחה
אני רוצה לקבוע בשבילי ובשבילכם
מתי בכל שבוע חל יום המנוחה
רוצה להיות זה שמחליט אחת ולעולם
מתי אסור להשתמש יותר ברינגטון מסוים
אני דור עונש חמור
20 מלקות בתחת
למשווקי התכשיר הארור שאמור למנוע קרחת
אני דורש שהטעם במסטיק לא יפסיק ויחזיק
לפחות שעתיים
שיחזירו את "זהו זה ולא אחרת"
אני שובת
דורש בחוק טמפרטורה שתונהג במיסעדות,
תיאטראות וקולנועים דורש שיהיה לי
נעים
אני מוכן למשא ומתן בלי תנאים מוקדמים
ולא אתן שנגלוש לפסים אלימים
אבל אני מזהיר אתכם, אני לא כמו המורים
אצלי שביתה זה שביתה
לא עיצומים

סדר בבית המשפט, שירי כאן
כולם פה בשביתה גם אני רוצה
אני דורשת לסיים את התואר בשנה
דורשת להיות שמנה
יהיה באופנה
דורשת
לבאל את "בעלי" כמילה
ולהעיף ת'שובניסטים דחוף לגמילה
אני דורשת שהאקס שלי יחזור שהוא זוחל
וכשהוא יחזור אני אשלח אותו לעזאזל
להחרים שעונים מעוררים
להכפיל את מספר הלילות הסוערים
דורשת שישתוק האיש שתמיד
אבל תמיד, יש לו משהו רע להגיד
מבקרים אתם אצלי
על הכוונת
זה הזמן להיות נחמד לפני ששירי מתעצבנת
אז כל האנשים בשורה אחת מולי
קדימה כולם לכיוון שלי
שמאל ימין שמאל להסתדר בשורות
אני פותחת עכשיו באם כל השביתות

Забастовка

Утром я проснулся и открыл окно,
От запаха мусора мне в голову пришла идея.
Классная, сказал я, волнующая.
Все тут бастуют, забастовки.
Да что уж там.
Почему только учителя, МВД, отдел санитарии?
Теперь просто люди будут объявлять забастовку.
Долгие обсуждения до самого утра,
Буреки и пирожки, которые дорого обходятся.
Хватит, надоело.
Пока не снизят налоги,
Не улучшат травку
И не освободят животных из цирка,
Бастую.
Не двигаюсь с места, сижу, балдею.
Теперь мяч на вашей стороне поля.
Так что лучше соглашайтесь на мои требования,
Иначе меня больше не увидите, и точка.

Я хочу решать, с кем я сплю,
Когда, сколько и в какой позе.
Я хочу решать за себя и за вас,
Когда на каждой неделе будет выходной.
Хочу быть тем, кто решает раз и навсегда,
Когда запрещено использовать определённый рингтон.
Я требую сурового наказания:
20 ударов плетью по заднице
Маркетологам проклятого средства от облысения.
Я требую, чтобы вкус жвачки не пропадал и держался
Хотя бы два часа.
Чтобы вернули "Это оно и не иначе".
Я бастую.
Требую, чтобы в ресторанах, театрах и кинотеатрах была установлена определенная температура,
Требую, чтобы мне было
Комфортно.
Я готов к переговорам без предварительных условий
И не позволю нам скатиться к насилию.
Но я вас предупреждаю, я не как учителя:
У меня забастовка - это забастовка,
А не какие-то там акции протеста.

Тишина в суде, Шири поёт!
Все тут бастуют, и я тоже хочу.
Я требую закончить учебу за год,
Требую быть толстой,
Будет модно.
Требую
Запретить слово "мой" по отношению к мужчинам
И отправить шовинистов на срочное лечение.
Я требую, чтобы мой бывший вернулся ползком,
А когда вернётся, я пошлю его к черту.
Бойкотировать будильники,
Удвоить количество бурных ночей.
Требую, чтобы заткнулся тот мужик, у которого вечно,
Ну просто всегда, есть, что плохого сказать.
Все ко мне,
На прицеле.
Сейчас самое время быть милым, пока Шири не разозлилась.
Так что все по одному передо мной,
Вперед, все ко мне,
Налево-направо, становись!
Я объявляю забастовку всех забастовок.