Lyrics and translation הדג נחש feat. ברי סחרוף - קמתי (feat. ברי סחרוף)

קמתי (feat. ברי סחרוף)

מעשה שהיה כך היה נשבע
קמתי יום שלישי אחד מלא בהשראה
כמו גרעינים ברימון
הטקסט כאילו בא לי בחלום, משום מקום ישר למוח
בקושי הספקתי עיניים לפקוח
כשכל ההברות לא ביקשו הבהרות
התיישבו במקומות, זוגות זוגות כמו תיבת נח
חשתי בצורה יותר ממוחשית, יותר מממשית ששיט!
יש לי פה להיט, תבנית מסחרית
לעתיד ורוד, לפחות כלכלית.

קמתי עצמתי ניערתי, לרצון להתבטל לא נעתרתי
להפך מיהרתי למחשב
ותוך פחות מארבעים דקות עשיתי קטע
כואב אבל משפיע
תוקף אבל פגיע
נושך אבל מרגיע
קטע פנתיאוני, קטע ארכיוני
עם מבנה כה יציב, שהוא כמעט ארכיטקטוני
ומשמעות אמיתית, אבל בכל זאת רדיופוני

מהמם, קטע בן אלף זונות
זורם כמו נחל צין בשיטפונות נוסע
כמו רכבת ישראל על הפסים פוגע
בין כוונות
דופק כמו פטיש על שניצלים,
נדבק כמו פקח למכוניות חונות באדום לבן, לבן לבן

קמתי עצמתי ניערתי, לרצון להתבטל לא נעתרתי
להפך מיהרתי למחשב
ותוך פחות מארבעים דקות עשיתי קטע
כואב אבל משפיע
תוקף אבל פגיע
נושך אבל מרגיע
קטע פנתיאוני, קטע ארכיוני
עם מבנה כה יציב, שהוא כמעט ארכיטקטוני
ומשמעות אמיתית, אבל בכל זאת רדיופוני

האופטימיות שהייתה מנת חלקי דקות ארוכות
התחלפה באחת ברצף דיכאונות
כי פתאום נפל החשמל ונכבה המחשב
ואני כמו מטומטם, אני לא לחצתי "סייב".

Я проснулся (при участии Бари Сахрова)

Так вот, клянусь,
проснулся я как-то во вторник, полный вдохновения,
прямо как гранат зёрнами.
Текст сам собой явился во сне, из ниоткуда — прямо в мозг.
Я глаза продрать еле успел,
как все слоги, не требуя пояснений,
уселись по местам, парами, словно в Ноевом ковчеге.
Я чувствовал себя чётче, реальнее, чем обычно. Вот чёрт!
У меня хит, формат коммерческий,
с безоблачным будущим, по крайней мере, в финансовом плане.

Встал, умылся, встряхнулся, желанию валять дурака не поддался.
Наоборот, поспешил к компьютеру
и меньше чем за сорок минут сварганил трек.
Болезненный, но действенный,
резкий, но уязвимый,
кусачий, но успокаивающий.
Трек пантеонный, трек архивный,
со структурой настолько устойчивой, что почти архитектурной,
и со смыслом настоящим, но при всём при этом радиофонный.

Обалденный, трек — просто бомба!
Течёт, как река Цин в паводок, мчится,
как поезд Израильской железной дороги по рельсам, попадает
прямо в цель.
Стучит, как молоток по отбивным,
липнет, как инспектор к машинам, припаркованным под красно-белым, бело-белым.

Встал, умылся, встряхнулся, желанию валять дурака не поддался.
Наоборот, поспешил к компьютеру
и меньше чем за сорок минут сварганил трек.
Болезненный, но действенный,
резкий, но уязвимый,
кусачий, но успокаивающий.
Трек пантеонный, трек архивный,
со структурой настолько устойчивой, что почти архитектурной,
и со смыслом настоящим, но при всём при этом радиофонный.

Оптимизм, которым я был полон считанные минуты назад,
мгновенно сменился чередой упаднических настроений,
потому что вдруг вырубилось электричество и выключился компьютер,
а я, как дурак, не нажал «Сохранить».