Lyrics and translation Hadag Nahash - Little Man

Little Man

Yo! come from the holiest place on earth
And still i don't believe in shit
Sticking my music in you for whatever it's worth
You can use it or refuse it whatever you see fit
Got me an appetite for party tonite
So i think i might go out despite slight fright
Pretending i'm alright gonna drown my fears
Intending to delight my soul down a beer
Gotta drive thru various random checkpoints
They be looking thru my pockets for weapons n' joints
At the entrance to the club i'm sure that you know this
Searched once again for explosives n' roaches
All this just so i can get loaded
Where a whole bunch of buddies of mine exploded
N' left me on this planet on my own
Fuck it- i think i'm gonna stay home, get stoned.

I'm just a little man
I come from the Middle East
I wanna be a free man
I ain't no gangsta no
I'm just a little man
Coming from the Middle East
I wanna be a free man
I ain't no gangsta no

If i were a bird i'd fly high in the sky
And dump a big ass turd all over all religious
Sites
Like an activist get other birds to join in too
Til' everything would actually be covered in pooh
So many close calls so many times i could've died
Now my brain cells feel like falafel- deep fried
This ain't no fairy tale ain't no mother goose
One thing's for sure - when hell really breaks loose
I'm gonna be loungin' in the box seats
Residing in the town whre three religions meet
And when they decide to clash
N' burn this mother fuckin' shit hole to the ash
I won't pass on the opportunity given to me
To light a fat ass hash doobie that'll really screw me
Get real smashed... kick back...
While i watch all types of pathetic fanatics attack.

I'm just a little man
Coming from the Middle East
I wanna be a free man
I ain't no gangsta no

Petit Homme

Yo! Je viens de l'endroit le plus sacré sur terre
Et pourtant je ne crois en rien
Je te fais écouter ma musique pour ce qu'elle vaut
Tu peux l'utiliser ou la refuser comme bon te semble
J'ai envie de faire la fête ce soir
Alors je pense que je vais sortir malgré une légère frayeur
Faire semblant que je vais bien, noyer mes peurs
Avec l'intention de ravir mon âme autour d'une bière
Je dois passer par plusieurs points de contrôle aléatoires
Ils regardent dans mes poches à la recherche d'armes et de joints
À l'entrée du club, je suis sûr que tu le sais
Fouillé une fois de plus à la recherche d'explosifs et de cafards
Tout ça juste pour que je puisse me défoncer
Là où tout un tas de mes potes ont explosé
Et m'ont laissé seul sur cette planète
Merde, je pense que je vais rester à la maison, me défoncer.

Je ne suis qu'un petit homme
Je viens du Moyen-Orient
Je veux être un homme libre
Je ne suis pas un gangster, non
Je ne suis qu'un petit homme
Venu du Moyen-Orient
Je veux être un homme libre
Je ne suis pas un gangster, non

Si j'étais un oiseau, je volerais haut dans le ciel
Et je lâcherais une énorme merde sur tous les religieux
Sites
Comme un activiste, faire en sorte que d'autres oiseaux se joignent à moi
Jusqu'à ce que tout soit réellement recouvert de caca
Tant d'appels rapprochés, tant de fois où j'aurais pu mourir
Maintenant, mes cellules cérébrales ressemblent à des falafels frits
Ce n'est pas un conte de fées, il n'y a pas de mère l'oie
Une chose est sûre, quand l'enfer se déchaînera vraiment
Je serai en train de me prélasser dans les loges
Résidant dans la ville où trois religions se rencontrent
Et quand ils décideront de s'affronter
Et de réduire ce putain de trou à néant
Je ne laisserai pas passer l'occasion qui m'est donnée
D'allumer un gros joint de hasch qui va vraiment me défoncer
Me défoncer... me détendre...
Pendant que je regarde toutes sortes de fanatiques pathétiques attaquer.

Je ne suis qu'un petit homme
Venu du Moyen-Orient
Je veux être un homme libre
Je ne suis pas un gangster, non