Lyrics and translation Hadag Nahash - Maarbolet Shel Hol

Maarbolet Shel Hol

הקונגולזי עמד ובהה
בשכפולי צ'קים
דבוקים לחלון הראווה
"People won checks here
You can win many money
Many many money"
אומר לו בעל החנות, ג'ו
מלטף את כרסו בעל כורחו
ויודע שבכך הוא מבליט אותה
ועם זאת כך ידיו מיטיבות לחשוב
"Sheqel 10, 000
Sheqel 20, 000
Many money
Many many money"
הקונגולזי התגעגע לאשתו
מפחד שלא יראה אותה שוב
שהילד יכעס איך יזהה אותו
בעוד שמונה עשר חודש כשישוב

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה

הקונגולזי פחד
לא היה דבר שהפחיד אותו יותר
מאנשים שפחדו ממנו
הפחד מבריק זרמים של צינה
מסתכל לאחור
מאז שתמה האשרה
כל צפירה מקפיאה
מסתכל לאחור

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה

הפקח ממשרד ההגירה מאחוריו
כל כך רצה להרגיע
כל כך רצה להגיד
שאין ממה לפחד
כל כך רצה להגיד
שלא יעשו לו כלום
התעשיה משתתקת פתאום
וזה רק שניהם
מערבולת של חול

הוא הופך למכונה
ורידיו חוטי חשמל
עיניו נוריות אזהרה
שפתו ברזל ידיו סרט נע
הוא הופך למכונה

Le Sable du Temps

Le Congolais se tenait là, les yeux fixés
sur les copies de chèques
collées à la vitrine
"People won checks here
You can win many money
Many many money"
lui dit le propriétaire du magasin, Joe
caressant son ventre malgré lui
et sachant qu'il le mettait ainsi en évidence
mais ses mains pensaient ainsi
"Sheqel 10, 000
Sheqel 20, 000
Many money
Many many money"
Le Congolais pensait à sa femme
craignant de ne plus la revoir
que l'enfant se fâche, comment le reconnaîtra-t-il
dans dix-huit mois quand il reviendra

Il devient une machine
Ses veines sont des fils électriques
Ses yeux, des lumières d'avertissement
Sa langue, du fer, ses mains, un tapis roulant
Il devient une machine

Le Congolais avait peur
Rien ne le faisait plus peur
que les gens qui avaient peur de lui
La peur brille, envoie des courants de froid
Il regarde en arrière
Depuis que le visa a expiré
Chaque sirène le glace
Il regarde en arrière

Il devient une machine
Ses veines sont des fils électriques
Ses yeux, des lumières d'avertissement
Sa langue, du fer, ses mains, un tapis roulant
Il devient une machine

Le surveillant de l'immigration derrière lui
voulait tellement le rassurer
voulait tellement lui dire
qu'il n'y avait pas de quoi avoir peur
voulait tellement lui dire
qu'on ne lui ferait rien
L'industrie se tait soudainement
Et il n'y a qu'eux deux
Un tourbillon de sable

Il devient une machine
Ses veines sont des fils électriques
Ses yeux, des lumières d'avertissement
Sa langue, du fer, ses mains, un tapis roulant
Il devient une machine