Lyrics and translation Hadag Nahash - אינני בוגד

אינני בוגד

אינני בוגד
אבל הרעב בוגד הוא
אינני בוגד
אבל החולי בוגד הוא
ההשפלה בוגדנית והעוני
בוגד הוא
ומה אעשה עם כל הבוגדנויות שבתוכי
התגודדו

אינני בוגד
אבל הרעב בוגד הוא
אינני בוגד
אבל החולי בוגד הוא
ההשפלה בוגדנית והעוני
בוגד הוא
ומה אעשה עם כל הבוגדנויות שבתוכי
התגודדו

ומי מהלך עלי אימה
מי נותן לי שם רע?
מי מטיל עלי שררה
מי טופל עלי אשמה חמורה?
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה

אינני כופר
זה אתה שכופר בי
קבור בביתי
וגם לא יכול להגר כי
אתה אוכל את הביס מתוך הפה שלי
ומזונך לפניך מונח חבר
אם לומר את האמת כמו שהיא זו כפירה
אז אולי גם אני כופר

אבל אינני בוגד
רק הרעב והחולי בוגדים הם
ואינני כופר
ההשפלה והעוני כופרים הם

ומי מהלך עלי אימה
מי נותן לי שם רע?
מי מטיל עלי שררה
מי טופל עלי אשמה חמורה?
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה
רק מלכי הבגידה ונסיכי הכפירה

Я не предатель

Я не предатель,
Но голод — предатель.
Я не предатель,
Но болезнь — предатель.
Унижение — предательство, и бедность
— предательство.
И что мне делать со всеми предательствами внутри меня,
Собравшимися воедино?

Я не предатель,
Но голод — предатель.
Я не предатель,
Но болезнь — предатель.
Унижение — предательство, и бедность
— предательство.
И что мне делать со всеми предательствами внутри меня,
Собравшимися воедино?

И кто внушает мне страх,
Кто порочит мое имя?
Кто властвует надо мной,
Кто возлагает на меня тяжкое бремя вины?
Только короли предательства и принцы ереси,
Только короли предательства и принцы ереси.

Я не еретик,
Это ты не веришь в меня.
Я погребен в своем доме
И не могу сбежать, потому что
Ты отнимаешь последний кусок хлеба у меня изо рта,
И еда твоя лежит предо мной, друг мой.
Если говорить правду, как она есть, — ересь,
То, возможно, я тоже еретик.

Но я не предатель,
Только голод и болезнь — предатели.
И я не еретик,
Унижение и бедность — вот еретики.

И кто внушает мне страх,
Кто порочит мое имя?
Кто властвует надо мной,
Кто возлагает на меня тяжкое бремя вины?
Только короли предательства и принцы ереси,
Только короли предательства и принцы ереси.