Lyrics and translation הדג נחש - אני מאמין

אני מאמין

אני מאמין שנכון להיום
חלקינו באי השגת השלום
משמעותי וגדול לא פחות מחלקן
של כל המדינות השכנות
ועוד אני מאמין שאנחנו הולכים סחור
שאין סיכוי שעוד מלחמה תעזור
ושכל הדיבורים על מאבק בטרור
תכליתם רק להרשים ת'עולם הנאור

אני מאמין שחובה להשקיע בחינוך
שסדר העדיפויות מוכרח להיות הפוך
שמשכורת הבכירים היא שערוריה
שצריך לפרק ולהזיז את הקריה
אני מאמין שאין פה שוויון
שהגזענות שבתוכנו תוליד את האסון
שאם לא נתעשת לא נתחיל להבין
ספק אם נוכל לחגוג עוד שישים

וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת

ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך
ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך

אני מאמין שצריך להיות אסור
לחברות שהפסידו בוחטות מכספי הציבור
לרכוש זמן שידור בכל הערוצים
עד שהם יתחילו להראות רווחים
אני מאמין שחייבים באדיקות
לתמוך בעקביות בפעילות תרבות
ואם יש בעיה את התקציב לווסת
תנו לי את הכסף, אני אנווט

אז עמוס ערכים מלא תובנות
הוא אוסף את עצמו מתחיל לעשות
מקים עמותות משתתף בהפגנות
מגייס ת'משאבים מתדרך ת'פעילות
מתראיין מצטלם ומסביר מברר
איך צריך ומה כדאי לעשות אחרת
כמה הפתרון נמצא ממש סביב הפינה
וכמה קל יהיה רק אם נרצה לשנות את התמונה

וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
וזה לא מזיז לאף אחד ת'תחת

ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך
ואני לא יכול
לסחוב את המשקולת הזו
לכל מקום שאלך

(אני לא יכול)
(אני לא יכול)
אז אני נמק קמל ונופל
מכולם מתרחק
לא שותה לא אוכל
רואה רק את הדרעק
איפה שאנ'לא מסתכל
וכדי לא להתרסק מתמסטל

(אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת...)
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת...
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת
אבל זה לא מזיז לאף אחד ת'תחת

Je crois

Je crois qu’aujourd’hui
Certains d'entre nous, dans la recherche de la paix,
Sont aussi importants et grands que les autres,
De tous les pays voisins.
Et je crois aussi que nous marchons en rond,
Qu’il n’y a aucune chance qu’une autre guerre nous aide,
Et que tous ces discours sur la lutte contre le terrorisme
N’ont d’autre but que d’impressionner le monde éclairé.

Je crois qu’il est obligatoire d’investir dans l’éducation,
Que l’ordre des priorités doit être inversé,
Que les salaires des dirigeants sont scandaleux,
Qu’il faut démanteler et déplacer la ville.
Je crois qu’il n’y a pas d’égalité ici,
Que le racisme en nous engendrera la catastrophe,
Que si nous ne nous reprenons pas, nous ne commencerons pas à comprendre,
Je doute que nous puissions célébrer encore soixante ans.

Et cela ne fait bouger le cul de personne.
Et cela ne fait bouger le cul de personne.

Et je ne peux pas
Porter ce poids
Partout où je vais.
Et je ne peux pas
Porter ce poids
Partout où je vais.

Je crois qu’il devrait être interdit
Aux entreprises qui ont perdu des enchères de l’argent public
D’acheter du temps d’antenne sur toutes les chaînes
Jusqu’à ce qu’elles commencent à afficher des profits.
Je crois qu’il faut avec ferveur
Soutenir de manière cohérente les activités culturelles,
Et s’il y a un problème, ajuster le budget,
Donne-moi l’argent, je vais le gérer.

Alors, plein de valeurs et d’idées,
Il se rassemble et commence à agir.
Il crée des associations, participe aux manifestations,
Il rassemble des ressources, dirige les activités,
Il se fait interviewer, se fait photographier et explique, s’interroge
Comment et quoi il faut faire différemment.
Comme la solution est juste au coin de la rue
Et combien il sera facile de changer la situation si nous voulons.

Et cela ne fait bouger le cul de personne.
Et cela ne fait bouger le cul de personne.

Et je ne peux pas
Porter ce poids
Partout où je vais.
Et je ne peux pas
Porter ce poids
Partout où je vais.

(Je ne peux pas)
(Je ne peux pas)
Alors, je dépéris, je me flétris et je tombe,
Je m’éloigne de tout le monde.
Je ne bois pas, je ne mange pas,
Je ne vois que le chaos,
Partout où je ne regarde pas.
Et pour ne pas m’écraser, je me drogue.

(Mais cela ne fait bouger le cul de personne...)
Mais cela ne fait bouger le cul de personne.
Mais cela ne fait bouger le cul de personne...
Mais cela ne fait bouger le cul de personne.
Mais cela ne fait bouger le cul de personne.