Lyrics and translation Hadag Nahash - זה לא אני

זה לא אני

זה לא אני אומר נהג הבט"שית
נסעתי לאט מאד כך גם כתוב בתחקיר
זוכר שכשהוא נפל כמעט מתתי בעצמי
נכון, נהגתי לפי התקנות
בדקתי ברקסים, גיר ותקינות מראות
אני בכלל לא קרבי, סך הכל מילואימניק
הדבר האחרון שרציתי זה חלל שיעיק לי במצפון
יציק לי לכל החיים

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

זה לא אני אומר המ"פ
ראשו מורכן, קולו עדין והוא כמעט בוכה
לא היה לי עוד חייל כמוהו בכל הפלוגה
התמודד עם הקשיים בנחישות והתמדה
מעולם לא התעצבן
כמעט תמיד חייך
זכרו יהיה תמיד עמי לכל אשר אלך
מה יש להגיד, זה אחד למליון
מכה נוראית חסרת הגיון
נכון, הייתי מופקד על גורלו של ניר
ולכן גם התעקשתי שיתבצע התחקיר

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

זה לא אני פוסק הצבא בנחישות
חוכך בדעתו אם לערב ת'פרקליטות
עלינו החובה להגן על הצפון
והגבול הפרובלמטי הזה לעיתים גורר אסון
נכון המחיר לפעמים כבד מנשוא
אין מילים שינחמו אב שאומר קדיש על בנו
תהי נפשו צרורה בצרור החיים
מהתזכיר התחקיר התצהיר מוצו מרבית הלקחים
קבוצות תמיכה, קצבה
קצינת נפגעים לרשות המשפחה אנו מעמידים
גם הפעם מדובר בטרגדיה אנושית
נותר רק להצטער ולטפל בהם אישית
נכון הפקודות שוננו רק אחרי המקרה
אבל הוראות בטיחות נכתבות בדם, ככה זה

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

זה לא אני, אומר הציבור הישראלי
שעדיין שולח את ילדיו לחזית
שלא שואל יותר מדי
כי הוא מזמן הפנים
שישראל קטנה מוקפת אויבים
שנשען מיוזע על מצבה בגליל
תר אחר חלקה נוחה מושלמת בשביל הגריל
שצופר בפקקים ומחטט באף
מציץ בכותרת ומעביר עוד דף
אז מי אשם במוות של ניר?
התשובה תישאר תמיד תלויה באויר

זה לא אני, את זה אני יודע
שהפיל אותו אותו מהרכב הנוסע
כואב לי עליו, גם על המשפחה
שהשם ייתן לו מנוחה נכונה

Ce n'est pas moi

Ce n'est pas moi, dit le chauffeur du véhicule de l'armée.
J'ai roulé très lentement, comme c'est écrit dans l'enquête.
Je me souviens que quand il est tombé, j'ai failli mourir moi-même.
C'est vrai, j'ai conduit selon les règles.
J'ai vérifié les freins, la boîte de vitesses et le bon état des rétroviseurs.
Je ne suis pas du tout un combattant, juste un réserviste.
La dernière chose que je voulais, c'était un vide qui me hanterait la conscience.
Il me tourmentera toute ma vie.

Ce n'est pas moi, je le sais.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait tomber du véhicule.
J'ai de la peine pour lui, et pour sa famille.
Que Dieu lui accorde une paix éternelle.

Ce n'est pas moi, dit le sergent.
La tête baissée, la voix douce, il est sur le point de pleurer.
Je n'ai jamais eu un soldat comme lui dans toute la compagnie.
Il a affronté les difficultés avec détermination et persévérance.
Il ne s'est jamais énervé.
Il souriait presque toujours.
Son souvenir sera toujours avec moi partout où j'irai.
Que dire, c'était un sur un million.
Un coup terrible et absurde.
C'est vrai, j'étais responsable du sort de Nir.
C'est pourquoi j'ai insisté pour que l'enquête soit menée.

Ce n'est pas moi, je le sais.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait tomber du véhicule.
J'ai de la peine pour lui, et pour sa famille.
Que Dieu lui accorde une paix éternelle.

Ce n'est pas moi, tranche l'armée avec fermeté.
Elle se demande s'il faut impliquer le procureur.
Nous avons le devoir de protéger le nord.
Et cette frontière problématique entraîne parfois des tragédies.
C'est vrai, le prix à payer est parfois exorbitant.
Il n'y a pas de mots pour consoler un père qui récite le Kaddish pour son fils.
Que son âme soit liée au faisceau de la vie.
Le mémorandum de l'enquête et la déclaration ont tiré la plupart des leçons.
Groupes de soutien, indemnités.
Nous mettons à la disposition de la famille une conseillère en victimes.
Encore une fois, il s'agit d'une tragédie humaine.
Il ne reste plus qu'à regretter et à prendre soin d'eux personnellement.
C'est vrai, les ordres ont été appris seulement après l'incident.
Mais les consignes de sécurité sont écrites dans le sang, c'est comme ça.

Ce n'est pas moi, je le sais.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait tomber du véhicule.
J'ai de la peine pour lui, et pour sa famille.
Que Dieu lui accorde une paix éternelle.

Ce n'est pas moi, dit le peuple israélien.
Qui continue d'envoyer ses enfants au front.
Qui ne pose plus trop de questions.
Parce qu'il a fait son deuil depuis longtemps.
Que le petit Israël est entouré d'ennemis.
Qui se repose sur sa tombe dans le nord.
Qui cherche un endroit paisible et parfait pour son barbecue.
Qui klaxonne dans les embouteillages et se gratte le nez.
Qui jette un coup d'œil au titre et tourne la page.
Alors, qui est responsable de la mort de Nir ?
La réponse restera toujours en suspens.

Ce n'est pas moi, je le sais.
Ce n'est pas moi qui l'ai fait tomber du véhicule.
J'ai de la peine pour lui, et pour sa famille.
Que Dieu lui accorde une paix éternelle.