Lyrics and translation Hadag Nahash - עוד אח אחד

עוד אח אחד

עוד אח אחד
הדג נחש
מילים: פישי הגדול, שאנן סטריט, גיא מר, משה אסרף, דודוש קלמס, יאיא ושלומי אלון
לחן: פישי הגדול

עוד אח אחד ירד אל הקבר
ומאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר
בן אדם למה זה ליבך כמו קרח
האם נהנה אתה להיות לרוצח
אוזניים השומעות איומים מפיך
מדוע תדבר כך אני אחיך
כל צד טוען שרק אצלו האמת
ובכל יום שעובר עוד חף מפשע מת
הורג אנשים לא אכפת לך כלל
לירות בבני אדם איך אתה מסוגל
אמא כואבת ועוד ילד יתום
והמדרכה שוב בצבע אדום
החיים חשובים הם ובעלי ערך
רצח והרג זו איננה הדרך
עוד אח אחד ירד אל הקבר
ומאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר
ילד מה קורה לך איך השתגעת
לאיזה מצב אחי תראה הגעת
לא מעניין אותך הכל כבר מותר
בעיניים שלך מבט אפל וקר
תחשוב על העתיד ועל יום המחר
לנסות ולשנות אף פעם לא מאוחר
כל עם ישראל די לכל האלימות
לא רוצה לראות עוד בן אדם שימות
נגלה רחמים נגלה רחמנות
במקום להתחמם נגלה חמימות
כל דם שנשפך מותיר שובל ריקנות
ובעד ארצנו טוב לחיות לא למות

עוד אח אחד ירד אל הקבר
ומאמא בוכה היא בצעקות שבר
עוד אח אחד ירד אל הקבר
את זעקות אבא שומעים מכל עבר

אולי הגיע עת לשאול שאלות
כמו כמה זמן נוכל כך להמשיך ולחיות
והאם המלחמה שבגבולות מנותקת
מהאלימות שאת חיינו משתקת
נראה שהמתח פה אף פעם לא נגמר
פישי הגדול היה זה שאמר
שכולנו שווים בסופו של דבר
אז מדוע זה את זה נשיב אל עפר

Ещё один брат

Ещё один брат
Хадаг Нахаш
Слова: Фиши а-Гадоль, Шаанан Стрит, Гай Мар, Моше Ассараф, Дадуш Клеймс, Яйа и Шломи Алон
Музыка: Фиши а-Гадоль

Ещё один брат сошёл в могилу,
И мама плачет, крича от боли.
Ещё один брат сошёл в могилу,
Крики отца слышны отовсюду.
Человек, почему твоё сердце как лёд?
Неужели тебе нравится быть убийцей?
Уши слышат угрозы из твоих уст,
Зачем ты так говоришь? Я твой брат!
Каждая сторона утверждает, что правда за ней,
И с каждым днём всё больше невинных умирает.
Убийца, тебе всё равно,
Как ты можешь стрелять в людей?
Мать скорбит, ещё один ребёнок сирота,
И тротуар снова окрашен в красный цвет.
Жизнь важна, она бесценна,
Убийство — это не выход.
Ещё один брат сошёл в могилу,
И мама плачет, крича от боли.
Ещё один брат сошёл в могилу,
Крики отца слышны отовсюду.
Парень, что с тобой? Ты сошёл с ума?
До чего ты дошёл, брат?
Тебе всё равно, тебе всё позволено,
В твоих глазах — тьма и холод.
Подумай о будущем, о завтрашнем дне,
Никогда не поздно попытаться измениться.
Весь народ Израиля, хватит насилия!
Я не хочу больше видеть смертей!
Проявим милосердие, проявим сострадание,
Вместо вражды, покажем теплоту.
Каждая пролитая кровь оставляет след пустоты,
Ведь на нашей земле нужно жить, а не умирать.

Ещё один брат сошёл в могилу,
И мама плачет, крича от боли.
Ещё один брат сошёл в могилу,
Крики отца слышны отовсюду.

Может быть, пришло время задаться вопросами:
Сколько ещё мы сможем так жить?
Неужели война, что идёт на границе, не связана
С насилием, что отравляет нашу жизнь?
Кажется, что напряжению нет конца.
Фиши а-Гадоль сказал,
Что все мы равны, в конце концов.
Так почему же мы продолжаем убивать друг друга?