Lyrics and translation הדג נחש - קמתי

קמתי

מעשה שהיה כך היה נשבע
קמתי יום שלישי אחד מלא בהשראה
כמו גרעינים ברימון
הטקסט כאילו בא לי בחלום, משום מקום ישר למוח
בקושי הספקתי עיניים לפקוח
כשכל ההברות לא ביקשו הבהרות
התיישבו במקומות, זוגות זוגות כמו תיבת נח
חשתי בצורה יותר ממוחשית, יותר מממשית ששיט!
יש לי פה להיט, תבנית מסחרית
לעתיד ורוד, לפחות כלכלית.

קמתי עצמתי ניערתי, לרצון להתבטל לא נעתרתי
להפך מיהרתי למחשב
ותוך פחות מארבעים דקות עשיתי קטע
כואב אבל משפיע
תוקף אבל פגיע
נושך אבל מרגיע
קטע פנתיאוני, קטע ארכיוני
עם מבנה כה יציב, שהוא כמעט ארכיטקטוני
ומשמעות אמיתית, אבל בכל זאת רדיופוני

מהמם, קטע בן אלף זונות
זורם כמו נחל צין בשיטפונות נוסע
כמו רכבת ישראל על הפסים פוגע
בין כוונות
דופק כמו פטיש על שניצלים,
נדבק כמו פקח למכוניות חונות באדום לבן, לבן לבן

קמתי עצמתי ניערתי, לרצון להתבטל לא נעתרתי
להפך מיהרתי למחשב
ותוך פחות מארבעים דקות עשיתי קטע
כואב אבל משפיע
תוקף אבל פגיע
נושך אבל מרגיע
קטע פנתיאוני, קטע ארכיוני
עם מבנה כה יציב, שהוא כמעט ארכיטקטוני
ומשמעות אמיתית, אבל בכל זאת רדיופוני

האופטימיות שהייתה מנת חלקי דקות ארוכות
התחלפה באחת ברצף דיכאונות
כי פתאום נפל החשמל ונכבה המחשב
ואני כמו מטומטם, אני לא לחצתי "סייב".

Je me suis réveillé

Je jure que c'est arrivé, c'est arrivé.
Je me suis réveillé un mardi, plein d'inspiration.
Comme des graines dans une grenade.
Le texte m'est venu en rêve, de nulle part, directement dans mon cerveau.
J'ai à peine eu le temps d'ouvrir les yeux.
Les syllabes se sont rangées d'elles-mêmes, sans besoin d'explications.
Elles se sont assises, par deux, comme l'arche de Noé.
Je l'ai senti plus tangible, plus réel, "wow !"
J'ai un tube ici, un modèle commercial.
Pour un avenir rose, au moins financièrement.

Je me suis levé, je me suis réveillé, je n'ai pas cédé à l'envie de me laisser aller.
Au contraire, j'ai couru vers l'ordinateur.
En moins de quarante minutes, j'ai fait un morceau.
Douloureux mais percutant.
Fort mais vulnérable.
Mordant mais apaisant.
Un morceau panthéon, un morceau d'archives.
Avec une structure si stable qu'elle est presque architecturale.
Et une signification réelle, mais tout de même radiophonique.

Génial, un morceau à mille prostituées.
Il coule comme le ruisseau de Tsin en crue, il voyage.
Comme un train israélien sur les rails, il frappe.
Entre les intentions.
Il bat comme un marteau sur des escalopes.
Il colle comme un inspecteur aux voitures garées en rouge et blanc, blanc et blanc.

Je me suis levé, je me suis réveillé, je n'ai pas cédé à l'envie de me laisser aller.
Au contraire, j'ai couru vers l'ordinateur.
En moins de quarante minutes, j'ai fait un morceau.
Douloureux mais percutant.
Fort mais vulnérable.
Mordant mais apaisant.
Un morceau panthéon, un morceau d'archives.
Avec une structure si stable qu'elle est presque architecturale.
Et une signification réelle, mais tout de même radiophonique.

L'optimisme qui m'avait accompagné pendant de longues minutes.
A été remplacé d'un coup par une série de dépressions.
Parce que soudain le courant est tombé et l'ordinateur s'est éteint.
Et moi comme un idiot, je n'ai pas appuyé sur "enregistrer".