Hallelujah - Shalva Band feat. הכוכב הבאtranslation in German

Hallelujah

Well I've heard there was a secret chord

Nun, ich hörte, es gab einen geheimen Akkord

That David played and it pleased the Lord

Den David spielte, und er gefiel dem Herrn

But you don't really care for music, do you?

Aber Musik interessiert dich nicht wirklich, oder?

Well it goes like this:

Nun, es geht so:

The fourth, the fifth, the minor fall and the major lift

Die Quarte, die Quinte, der Moll-Akkord und der Dur-Akkord

The baffled king composing Hallelujah

Der ratlose König komponiert Hallelujah

Hallelujah

Well your faith was strong but you needed proof

Nun, dein Glaube war stark, aber du brauchtest Beweise

You saw her bathing on the roof

Du sahst sie auf dem Dach baden

Her beauty and the moonlight overthrew ya

Ihre Schönheit und das Mondlicht überwältigten dich

She tied you to her kitchen chair

Sie band dich an ihren Küchenstuhl

And she broke your throne and she cut your hair

Und sie brach deinen Thron und sie schnitt dein Haar

And from your lips she drew the Hallelujah

Und von deinen Lippen zog sie das Hallelujah

Hallelujah

But baby I've been here before

Aber, meine Liebe, ich war schon einmal hier

I've seen this room and I've walked this floor

Ich habe diesen Raum gesehen und bin diesen Boden entlanggegangen

You know, I used to live alone before I knew ya

Weißt du, ich lebte allein, bevor ich dich kannte

And I've seen your flag on the marble arch

Und ich habe deine Flagge auf dem Marmorbogen gesehen

And love is not a victory march

Und Liebe ist kein Siegesmarsch

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Es ist ein kaltes und ein gebrochenes Hallelujah

Hallelujah

Well there was a time when you let me know

Nun, es gab eine Zeit, da ließest du mich wissen

What's really going on below

Was wirklich unten vor sich geht

But now you never show that to me do ya

Aber jetzt zeigst du mir das nie, oder?

But remember when I moved in you

Aber erinnere dich, als ich bei dir einzog

And the holy dove was moving too

Und die heilige Taube bewegte sich auch

And every breath we drew was Hallelujah

Und jeder Atemzug, den wir nahmen, war Hallelujah

Hallelujah

Maybe there's a God above

Vielleicht gibt es einen Gott da oben

But all I've ever learned from love

Aber alles, was ich je von der Liebe gelernt habe

Was how to shoot somebody who outdrew ya

War, wie man jemanden erschießt, der schneller zog als du

And it's not a cry that you hear at night

Und es ist kein Schrei, den du nachts hörst

It's not somebody who's seen the light

Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Es ist ein kaltes und ein gebrochenes Hallelujah

Hallelujah

Rate the translation

Writer(s): Leonard Cohen

Album

הכוכב הבא 2019

date of release

13-02-2019

1 Broken
2 Karma Police
3 You Oughta Know
4 I Did It My Way
5 Material Girl
6 Black Hole Sun
7 Bootylicious
8 Broken
9 Crazy
10 Feeling Good
11 Lioness
12 Imagine
13 Let It Go
14 Who You Are
15 Issues
16 When We Were Young
17 Back to Black
18 Believe
19 Stay With Me
20 Perfect
21 Writing's On The Wall
22 Halo
23 משהו טוב
24 איך אפשר שלא
25 The Sound of Silence
26 Here Comes The Sun
27 Hallelujah
28 Out Here on My Own
29 True Colors
30 פזמון ליקינטון
31 Who You Are
32 Rolling in the Deep
33 מנגינה
34 כשהלכת
35 Warrior
36 Dangerous Woman
37 איך שאת זזה
38 Somewhere Over the Rainbow
39 Rise Up
40 All of Me
41 אין לי אף אחד
42 Dangerous Woman
43 איך שאת
44 שיר של יום חולין
45 וידוי
46 אין פה מקום
47 Mirrors
48 את המלאך שלי
49 חברות שלך
50 Only Girl
51 All I Ask
52 Stitches
53 פרי גנך
54 ים של דמעות
55 אסתדר לבד
56 תל אביב בלילה
57 הרבה ממך נשאר
58 Mad World
59 Jar of Hearts
60 Sweet Dreams
61 This Is Me
62 Diamonds
63 The Circle of Life
64 Fuego
65 Russian Roulette
66 Hallelujah
67 Let It Be
68 Always
69 Knockin' on Heaven's Door
70 עץ ירוק מפלסטיק
71 שמישהו יעצור אותי
72 תוכו רצוף אהבה
73 איש של לילה
74 I'm Not The Only One
75 אושר לדקה
76 Hello
77 איפה היית
78 Grenade
79 אם היית רואה
80 כשאחר
81 Use Somebody
82 כל המילים
83 לאסוף
84 Runnin'
85 אהבה כזו
86 מן הנהר למשיטי (יא מאמא)
87 צבעים
88 חלומות של אחרים
89 שקופים
90 רכבת לצפון
91 Roxie
92 Can't Stop The Feeling
93 I Gotta Feeling
94 Shallow
95 בחיי
96 לפני שייגמר
97 Bang Bang
98 תפסת לי מקום
99 Pillowtalk
100 Just the Way You Are
101 Price Tag
102 Stay
103 כשהלב בוכה
104 Wings
105 Locked Out of Heaven
106 Impossible
107 השקט שנשאר
108 There's Nothing Holdin' Me Back
109 Rise Up
110 לומדת ללכת
111 Crazy
112 Latch
113 יש בי עוד כוח
114 ניצחת איתי הכל
115 לא אוהב אותי יותר
116 מגדלור
117 נכון להיום
118 Soon We'll Be Found
119 אושר לדקה
120 אתן לך שנים
121 אתן לך
122 אחרי הכל מתגעגע
123 If I Were a Boy
124 Seven Nation Army
125 האהבה הזאת שלנו
126 אהבה כזו
127 הולך לי מיואש
128 אין יותר טוב מזה
129 גבולות הגיון
130 Addicted to You
131 One Dance / No
132 אין לי אף אחד
133 ילדים כאלה
134 רק לאמא
135 מה אתה רוצה ממני
136 Creep
137 ואם פרידה
138 Creep
139 Crazy in Love
140 New Rules
141 You Raise Me Up
142 הכל עובר
143 ואת
144 River
145 Falling
146 Born This Way
147 Don’t Stop Me Now
148 שתשרף האהבה
149 ואם תבואי אליי/חיים שלי
150 Listen
151 Wrecking Ball
152 If I Were a Boy
153 I Will Always Love You
154 Rise Like a Phoenix
155 Warrior
156 Euphoria
157 Love On Top
158 A Million Voices
159 Genius
160 High Hopes
161 Radioactive
162 River
163 Womanizer
164 Never Tear Us Apart
165 Love on the Brain
166 Breath Me
167 סיפור מכור
168 שאריות מעצמי
169 ויקיפדיה
170 I Have Nothing
171 Earth Song
172 Happy
173 אתה חייב למות עליי
174 Make You Feel My Love
175 No Diggity
176 Toxic

Attention! Feel free to leave feedback.