אילו כל האוהבים - הפרברים translation in German

אילו כל האוהבים

אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם,
אילו כל הלגיונות השליכו פגיונות
למרגלות אהבתם

איך היו נושרים אלינו חלומות בשלים!
איך היו רוגעים גלינו, ילדתי שלי...

אילו כל האוהבים תלו בכוכבים
בלילה זה את מבטם
קמו לעינינו, ממצולות שירינו,
כל האגדות כולן...

אילו כל האמהות המסו בדמעות
את סוללות התותחים,
אילו כל החפירות, פצועות ואפורות,
לא העלו אלא פרחים -

איך היה חולף הרוח קל במשעולים.
איך היה יומי זרוח, ילדתי שלי...

אילו כל אימהות המסו בדמעות
את סוללת התותחים
קמו לעינינו...

אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
אילו זמר שדות הקרב הניח אחריו
את מקומו לשיר אחר, -

איך היה חופז האור על כל המכשולים!
איך היה ליבי נעור אל ילדתי שלי...

אילו כל הביעותים נפלו מתמוטטים,
על סף ליבנו הזוכר -
קמו לעינינו...

Wären nur alle Liebenden

Wären nur alle Liebenden ihre Blicke zu den Sternen richteten
in dieser Nacht,
wären nur alle Legionen ihre Dolche wegwürfen
zu Füßen ihrer Liebe –

Wie fielen dann reife Träume auf uns herab!
Wie beruhigten sich dann unsere Wogen, mein Kindchen...

Wären nur alle Liebenden ihre Blicke zu den Sternen richteten
in dieser Nacht ihren Blick,
erständen vor unseren Augen, aus den Tiefen unserer Lieder,
alle Märchen, allesamt...

Wären nur alle Mütter mit Tränen schmelzen ließen
die Batterien der Kanonen,
wären nur alle Schützengräben, verwundet und grau,
nichts als Blumen hervorbrächten –

Wie leicht zöge der Wind über die Pfade dahin.
Wie strahlte dann mein Tag, mein Kindchen...

Wären nur alle Mütter mit Tränen schmelzen ließen
die Batterie der Kanonen,
erständen vor unseren Augen...

Wären nur alle Schrecken zusammenbrächen,
an der Schwelle unseres erinnernden Herzens –
wenn der Gesang der Schlachtfelder hinter sich ließe
seinen Platz für ein anderes Lied, –

Wie eilte dann das Licht über alle Hindernisse hinweg!
Wie erwachte dann mein Herz zu meinem Kindchen hin...

Wären nur alle Schrecken zusammenbrächen,
an der Schwelle unseres erinnernden Herzens –
erständen vor unseren Augen...