Lyrics and translation הפרברים - פעם היו שם פרחים

פעם היו שם פרחים

פעם היו שם פרחים
והגן נתן עצי פרי לרוב
והיו השחפים
מנשקים את החוף לעת ערב.

ככה יודעים לספר
הזקנים שגרים על ההר.

ואני אומר -
פעם זה פעם
ואשר עבר עבר,
והפרח הפך לדרדר
והשחף היה לטרף.

פעם היו משיחים
והיו אנשים מורגלים לאהוב
והיו מלכים
שיצאו אל הרחוב לעת ערב.

ככה יודעים לספר
הזקנים שגרים על ההר.

ואני אומר -
פעם זה פעם
ואשר עבר עבר,
כי המלך הפך לאכזר
והיתה אהבה לחרב.

Когда-то здесь были цветы

Когда-то здесь были цветы, милая,
и сад давал множество плодов,
и чайки
целовали берег вечером.

Так рассказывают
старики, живущие на горе.

А я говорю -
когда-то это когда-то,
и что прошло, то прошло,
и цветок стал чертополохом,
а чайка стала добычей.

Когда-то были кусты, дорогая,
и люди умели любить,
и были короли,
которые выходили на улицу вечером.

Так рассказывают
старики, живущие на горе.

А я говорю -
когда-то это когда-то,
и что прошло, то прошло,
ибо король стал жестоким,
а любовь стала мечом.