Lyrics and translation הפרברים - ריח תפוח אודם שני

ריח תפוח אודם שני

שובי ציפורת על כנף הרוח
כבר בגני פתח הסמדר
בושם לימון ניצת התפוח
גשם הלך וחורף עבר.

הו מי יביא לך זו האיגרת
מי יישאך כלה אל גני
קן לך אבנה על בד וצמרת
ריח תפוח אודם שני.

בואי נא בואי צביית החמד
בגד של טל לבשו השדות
כבר האדימה לנו השמש
ובגביענו יין אדום.

הו מי יטוס ידאה בשמיים
מי לך יביא בשורת האביב
מי יישאך כלה על כנפיים
מי אל גני אותך לי ישיב.

שובי נא שובי כי תם החורף
שחר חדש הקיץ הביא
שובי אלי קינך הציפורת
שובי צבייה אל ערש הצבי.

הו מי יביא לך זו האיגרת...

L'odeur de la pomme rouge, la deuxième

Reviens, petit oiseau, sur l'aile du vent
Le genêt fleurit déjà dans mon jardin
Le parfum du citron s'enflamme sur la pomme
La pluie est passée et l'hiver est fini.

Oh, qui t'apportera cette lettre
Qui te portera, ma fiancée, à mon jardin
Je te construirai un nid sur du lin et des sommets
L'odeur de la pomme rouge, la deuxième.

Viens, ma belle gazelle
Les champs se sont vêtus de rosée
Le soleil s'est déjà levé pour nous
Et dans notre coupe, du vin rouge.

Oh, qui volera, reconnaissant dans le ciel
Qui t'apportera la nouvelle du printemps
Qui te portera, ma fiancée, sur ses ailes
Qui te ramènera à mon jardin ?

Reviens, reviens, car l'hiver est terminé
Un nouvel aurore a été apporté par l'été
Reviens à ton nid, petit oiseau
Reviens, ma gazelle, à ton lit.

Oh, qui t'apportera cette lettre...