שיר אהבה ישן - הפרברים translation in French

שיר אהבה ישן

זהו שיר ישן
על אניטה וחואן
גבהו עשבי הזמן
והשושן פרח עם החוחים
הם שייכים עכשיו למלאכים.

אניטה לחואן חיכתה
אך הוא איחר לקטוף את רימוני אהבתה
גביעי שפתיה הוא עוד לא שתה
פתאום הקיץ תם
אך לא ייתם סיפור אהבתם.

זהו כל השיר
הוא שייך לחלומות
שיש לאנשים
שאיחרו לפרוח באביב
שלא למדו את שפת האוהבים.

ההם שלא נולדו בזמן
אבל איזו אניטה מחייכת בלבבם
אותו חואן אותה האהבה
פתאום הקיץ תם
אך לא ייתם סיפור אהבתם.

Une vieille chanson d'amour

C'est une vieille chanson
Sur Anita et Juan
Le temps a fait pousser les herbes
Et la rose a fleuri avec les chardons
Ils appartiennent maintenant aux anges.

Anita attendait Juan
Mais il était en retard pour cueillir ses grenades d'amour
Il n'avait pas encore bu de la coupe de ses lèvres
Soudain, l'été a pris fin
Mais leur histoire d'amour ne prendra pas fin.

C'est toute la chanson
Elle appartient aux rêves
Que les gens ont
Qui ont été trop lents pour fleurir au printemps
Qui n'ont pas appris le langage des amoureux.

Ceux qui ne sont pas nés au bon moment
Mais quelle Anita sourit dans leur cœur
Ce même Juan, ce même amour
Soudain, l'été a pris fin
Mais leur histoire d'amour ne prendra pas fin.