הפרברים - תיבת הזימרה הנפרדת - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation הפרברים - תיבת הזימרה הנפרדת




תיבת הזימרה הנפרדת
Отдельная шкатулка песен
על העיר עפות יונים... .
Над городом парят голуби...
על העיר.
Над городом.
על יער פרא...
Над диким лесом...
על כיכר התליינים.
Над площадью палачей.
על ריסי נשים בערב.
На ресницах женщин вечером.
עם הרוח נודדת.
С ветром странствую.
לא נסע הרחק מכאן.
Не уеду далеко отсюда.
השקיעה נסעה בדרך.
Закат ушёл по дороге.
את סלי הדובדבן.
Корзину с вишнями.
ערב ערב עיר ערבית.
Вечер за вечером, город арабский.
אפרד מרחוב האבן.
Прощаюсь с каменной улицей.
אל עיניי סוסים הביט.
В глаза лошадей смотрел.
כהביט אישה אוהבת.
Как смотрит любящая женщина.
כי הסוף אחים .
Ведь конец, сестра моя,
הוא אלם.
Он нем.
כי באוני הדממות.
Ведь в моей лодке тишины,
כעינים מול ההלך הדרכים נעצמות.
Как глаза напротив путника, дороги закрываются.
עוד מקטרת נעשן.
Ещё трубку выкурим.
על מפתן עתיק נשבה.
На древнем пороге подул ветер.
את חיינו נישן.
Жизнь свою проспим.
כתינוק נרדם בשבע.
Как младенец засыпает в семь.
רוח סער ועננת.
Ветер бури и тучи.
ריח יער ושנים.
Запах леса и лет.
בואי.
Подойди.
בואי על משענת.
Подойди, обопрись.
בת שירי הנושנים.
Дочь моих старых песен.
על העיר יונים עפות.
Над городом голуби парят.
כל ימי שטים ביחד.
Все мои дни плывут вместе.
עוד ערים ומרצפות.
Ещё города и мостовые.
זרועה מניפה מטפחת.
Развёрнутый веер, платок.
מטפחת ומפולת ליל ניטחת.
Платок и обвал ночи обрушились.
אדוני האדונים.
Господин господ.
גוף נופל על אדמותייך.
Тело падает на твои земли.
על העיר עפות יונים.
Над городом парят голуби.
גוף נופל על אדמותייך על העיר עפות יונים.
Тело падает на твои земли, над городом парят голуби.





Writer(s): חורי יוסף, היימן נחום ז"ל, אלתרמן נתן ז"ל


Attention! Feel free to leave feedback.