Lyrics and translation Lehakat Geisot Hashiryon - הרצל

הרצל

הרצל
להקת גייסות השריון
מילים: יורם טהרלב
לחן: יאיר רוזנבלום

הרצל וכל האדונים הנכבדים
בבאזל יסדו את מדינת היהודים
וולפסון ונורדאו ואוסישקין התוסס
ומוצקין וכל הצירים של הקונגרס.
וולפסון הביא למדינה את הכספים
נורדאו נתן את הפרסום והכבוד.
אוסישקין נתן את המרץ של הדור
וביאליק נתן את "אל הציפור"
רק הרצל הלך שם דווה וכואב
כי הרצל נתן למדינה את הלב.

הוא רץ ודאג ונאם ונדחף
מן המזכיר אל השר
מן המיניסטר אל הגראף
האמין כתינוק בכל מה שהוא בדה
ואמר "אם תרצו אז אין זו אגדה"
נסע לסיני, לגליל וליהודה
בדק את הקרקע ואת כלי העבודה
חצה את הים ועל פרד הוא דהר
במקווה ישראל הוא פגש את הקיסר
ואז לפני וילהלם הוא חש פתאום כאב
כי שוב היה צריך לפתוח את הלב.

הוא לחם במונטיפיורי וברוטשילד הוא נזף
והשקיע בקונגרסים את כל חסכונותיו
בבית הוא הניח אישה וילדים
שחשו על גבם את צרת היהודים
לכלך הוא את ידיו ולא חש עצמו קטן
בקשישים שילם ונפגש עם השולטן
כי אחרת איך עבדול חמיד השני
היה מתמצא בעניין הציוני
הוא היה קצת בנימין והיה קצת זאב
אך אפילו לשולטן הוא הציע את הלב.

ובסוף כשראו שישנה כבר התחלה
הוא נדרש לשלם את מחיר התהילה
אחד דרש את הכספים והחובות
אחד דרש את הפרסום והכבוד
אחד דרש מהפכה, אחד שוויון
אחד דרש מיד את כל ציון
והרצל, שכלום לא נשאר לו בחייו
נתן את הלב ועצם את עיניו
ואחר כך כל האדונים הנכבדים
בכו על חוזה מדינת היהודים.

Herzl

Herzli
Lehakat Geisot Hashiryon
Paroles : Yoram Taharlev
Musique : Yair Rosenblum

Herzli et tous ces messieurs distingués
à Bâle ont fondé l'État juif
Wolfsohn et Nordau et Ussishkin le bouillonnant
et Motzkin et tous les délégués du congrès.
Wolfsohn a apporté de l'argent à l'État
Nordau a donné la publicité et l'honneur.
Ussishkin a donné l'énergie de la génération
et Bialik a donné "Au petit oiseau"
Seul Herzli marchait là, las et souffrant
car Herzli a donné son cœur à l'État.

Il courut et s'inquiéta et parla et se faufila
du secrétaire au ministre
du ministre au comte
il crut comme un enfant à tout ce qu'il imaginait
et dit "Si vous le voulez, ce n'est pas un conte"
Il alla au Sinaï, en Galilée et en Judée
il vérifia le sol et les outils
il traversa la mer et galopa sur un âne
à Mikvé Israël il rencontra l'empereur
et puis devant Guillaume il sentit soudainement la douleur
car il devait à nouveau ouvrir son cœur.

Il combattit Montefiore et réprimanda Rothschild
et investit dans les congrès toutes ses économies
à la maison il laissait une femme et des enfants
qui sentaient sur leurs épaules le poids des Juifs
il se salit les mains et ne se sentit pas petit
il paya les personnes âgées et rencontra le sultan
car autrement comment Abdoul Hamid II
aurait-il compris l'affaire sioniste
il était un peu Benjamin et un peu loup
mais même au sultan il offrit son cœur.

Et à la fin lorsqu'ils virent qu'il y avait déjà un début
il fut obligé de payer le prix de la gloire
l'un exigea l'argent et les dettes
l'un exigea la publicité et l'honneur
l'un exigea une révolution, l'un l'égalité
l'un exigea tout de suite toute la Sion
et Herzli, à qui il ne restait plus rien dans sa vie
donna son cœur et ferma les yeux
et ensuite tous ces messieurs distingués
pleurèrent sur le contrat de l'État juif.