Lyrics and translation התקוה 6 - זה כל מה שיש

זה כל מה שיש

מילים: עמרי גליקמן
לחן: רישל בונר
עיבוד: דני קרק
אני עומד זקוף יש לי עצמאות אך אני מותש
עוד מנסה להגשים את החלום כל יום מחדש
אך לעיתים החיים נופלים בלי כוונה...
אני מתרומם איתן אוחז באמונה
זה כל מה שיש
אני נשבע שאני לא מתייאש
מה אני מבקש
לא לראות את עולמי גועש
יש להבות ואש
אני לומד שלא להתרגש
זה כל מה שיש
וזה כבר שנים שאני מסדיר את הנשימה
נותן ת′לב אבל לוקחים לי ת'נשמה
אני דופק חזק אולי יש מישהו שיישמע
אין בי גרם של כח אבל יש בי טון תקווה
זה כל מה שיש
אני נשבע שאני לא מתייאש
מה אני מבקש
לא לראות את עולמי גועש
יש להבות ואש
אני לומד שלא להתרגש
זה כל מה שיש
ולמרות הכל העול והמועקה
כל הכאב והקנאה המתוקה
ראיתי אור גדול שם בקצה המנהרה
וגם אם הוא רחוק בסוף אגיע לא נורא
למדתי איך לא לפחד מאכזבה
אחרי הכל תמיד הייתי ילד אהבה
זה כל מה שיש
אני נשבע שאני לא מתייאש
מה אני מבקש
לא לראות את עולמי גועש
יש להבות ואש
אני לומד שלא להתרגש
זה כל מה שיש

C'est tout ce qu'il y a

Paroles: Amri Glikman
Mélodie: Rishel Bonner
Arrangement: Danny Kark
Je me tiens debout, j'ai mon indépendance, mais je suis épuisé
J'essaie toujours de réaliser mon rêve chaque jour
Mais parfois, la vie s'effondre sans raison...
Je me relève, je la tiens, ma foi
C'est tout ce qu'il y a
Je jure que je ne désespère pas
Que demande-t-on de moi ?
Ne pas voir mon monde en ébullition
Il y a des flammes et du feu
J'apprends à ne pas être ému
C'est tout ce qu'il y a
Et ça fait des années que je règle ma respiration
Je donne mon cœur, mais on me prend l'âme
Je frappe fort, peut-être que quelqu'un entendra
Je n'ai pas un gramme de force, mais j'ai un ton d'espoir
C'est tout ce qu'il y a
Je jure que je ne désespère pas
Que demande-t-on de moi ?
Ne pas voir mon monde en ébullition
Il y a des flammes et du feu
J'apprends à ne pas être ému
C'est tout ce qu'il y a
Et malgré tout, le fardeau et l'angoisse
Toute la douleur et la jalousie douce
J'ai vu une grande lumière au bout du tunnel
Et même si elle est loin, j'arriverai au bout, ce n'est pas grave
J'ai appris à ne pas avoir peur de la déception
Après tout, j'ai toujours été un enfant d'amour
C'est tout ce qu'il y a
Je jure que je ne désespère pas
Que demande-t-on de moi ?
Ne pas voir mon monde en ébullition
Il y a des flammes et du feu
J'apprends à ne pas être ému
C'est tout ce qu'il y a