2602 - התקווה 6 translation in French

2602

הפכנו אי קטן בים התיכון כך במהרה
שהאיום הגרעיני הפך מאיום לפעולה
כבר שנים שאנו פה, רחוקים מכל צרה
ונראה שכבר איננו מהווים כל מטרה
יבשות היו חמש, אומרים שנשארו ארבע
והחור שבאוזון הפך לבור גדול נורא
והשמש עוד זורחת, אך נראה שהתקרבה
כל מוצר חדש בשוק פתאום מותנה באזהרה
התרופות מצאו מרפא ושוב הולידו מחלה
מה שבריא כבר לא בריא, אך כן בריא זו הרעלה
וכולם עוד משלמים איש לא זוכה בהגרלה
הכסף מתעצם, אולם נשאר של המדינה
מלחמות עולם המשיכו, אך הפסיקו את הספירה
ואצלנו שכחו איך לעמוד בזמן צפירה
וכל אצבע על ההדק, לא נראה לך תירה
נראה נורא...
קמתי בשנת 2602
ביליתי שם יום-יומיים
ושבתי משנת 2602
אלו רשמיי בינתיים
במקומנו אנו, אך שינינו אווירה
המושג אויב נכחד, נותרה לה רק שכנות טובה
ילדים לומדים שלום, בוטל חינוך של מלחמה
יש גנים ציבוריים בכל מקום בו היתה חומה
יבשות היו חמש נוספו עוד שתיים למפה
דת האנושות נותרה רק דת אחת ויחידה
ובשתי קצוות עולם כולם דוברים אותה שפה
יש יום חג בכל שבוע אך שלושה ימי חופשה
גיל הנעורים נמשך לו עד לגיל הזקנה
וברכת ימי הולדת "עד 220 שנה"
ולמדו גם לעוף, שולטים בכוח המשיכה
גם למדנו לאהוב, שולטים בכוח המשיכה
אהבה אותנטית שוב הגיעה במקומה
של אהבה מודרנית כפי שצצה נעלמה
כל ירח- דבש הוא בירח, מאדים שלחו אורח
נראה לא רע...
קמתי בשנת 2602
ביליתי שם יום-יומיים
ושבתי משנת 2602
אלו רשמיי בינתיים
יש עתיד של גיהנום ויש עתיד מלא ברכה
יש ברכת ברוך השם ויש ברכת ברוך הבא
כשביקרתי שם הבנתי לא נותרה לנו ברירה
יש לזכור היטב את הדרך, יש לזכור את הצעד הבא
כי כה קל להביט אחורה ולחשוף ת′תקלה
כי כה קל להביא אחורה אך קשה לשנותה
צעדים קטנים היום הם צעדים של גאולה
כשנגיע אל הגשר נחצה בהצלחה!
קמתי בשנת 2602
ביליתי שם יום-יומיים
ושבתי משנת 2602
אלו רשמיי בינתיים

2602

Nous sommes devenus une petite île en Méditerranée si rapidement
que la menace nucléaire est passée de menace à action
Cela fait des années que nous sommes là, loin de tout mal
et il semble que nous ne soyons plus un objectif
Il y avait cinq continents, ils disent qu'il en reste quatre
et le trou dans la couche d'ozone est devenu un trou énorme et effrayant
et le soleil brille toujours, mais il semble s'être rapproché
Tout nouveau produit sur le marché est soudainement assorti d'un avertissement
Les médicaments ont trouvé un remède et ont à nouveau engendré une maladie
Ce qui est sain n'est plus sain, mais l'empoisonnement est sain
et tout le monde paie encore, personne ne gagne à la loterie
L'argent se renforce, mais reste à l'État
Les guerres mondiales ont continué, mais elles ont cessé de compter
et ici, ils ont oublié comment se lever en cas de sirène
et chaque doigt sur la gâchette, ne crois-tu pas qu'il tirera
Ça a l'air horrible...
Je me suis réveillé en 2602
J'y ai passé un ou deux jours
et je suis revenu de 2602
Ce sont mes impressions pour le moment
Nous sommes à notre place, mais nous avons changé d'atmosphère
Le concept d'ennemi a disparu, il ne reste plus que la bonne voisinage
Les enfants apprennent la paix, l'éducation à la guerre a été abolie
Il y a des parcs publics partout où il y avait un mur
Il y avait cinq continents, deux de plus ont été ajoutés à la carte
La religion de l'humanité n'est restée qu'une seule et unique
et aux deux extrémités du monde, tout le monde parle la même langue
Il y a un jour férié chaque semaine, mais trois jours de congé
L'adolescence dure jusqu'à la vieillesse
et les vœux d'anniversaire "jusqu'à 220 ans"
et ils ont aussi appris à voler, ils contrôlent la force de gravité
Nous avons aussi appris à aimer, nous contrôlons la force de gravité
L'amour authentique est de retour à sa place
de l'amour moderne comme il est apparu, il a disparu
Chaque lune de miel est sur la lune, Mars a envoyé un invité
Ça n'a pas l'air mauvais...
Je me suis réveillé en 2602
J'y ai passé un ou deux jours
et je suis revenu de 2602
Ce sont mes impressions pour le moment
Il y a un avenir de l'enfer et un avenir plein de bénédictions
Il y a la bénédiction de "Béni soit le Seigneur" et il y a la bénédiction de "Bienvenue"
Quand j'y étais, j'ai compris qu'il ne nous restait plus le choix
Il faut bien se souvenir du chemin, il faut se souvenir de la prochaine étape
car il est si facile de regarder en arrière et de révéler le défaut
car il est si facile de regarder en arrière, mais difficile de le changer
Les petits pas aujourd'hui sont des pas de rédemption
Quand nous arriverons au pont, nous le traverserons avec succès !
Je me suis réveillé en 2602
J'y ai passé un ou deux jours
et je suis revenu de 2602
Ce sont mes impressions pour le moment