Lyrics and translation התקווה 6 - אהבה? אהבה!

אהבה? אהבה!

כל יום מחדש
(2010)אהבה אהבה
התקווה 6
היא לא יודעת עד כמה קשה לי להשיג אותה ביום יום
היא לא יודעת עד כמה שהיא נמצאת איתי בכל מקום
אהבה? אהבה!
מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי...
אהבה? אהבה!
חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין
אכזבה? אכזבה!
אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי...
אהבה? אהבה!
מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
אהבה חשאית, יש יאמרו יצירתית
היא שולית או איכותית, אמיתית לא אמיתית
תחמנית! ודאית, פרטית וציבורית
אהבה היא שיקולית, מסתורית וגורלית
אהבה כתקליט בעברית או צרפתית
מסובבת, מסתובבת, היא להיט או לא להיט
מהירה וגם איטית, יצירה אמנותית,
חגיגית לא חגיגית, ביישנית וקולנית
אהבה? אהבה!...
אהבה חלומית עד שהופכת סיוטית,
אסטרטגית, תחמנית, היא פואטית או שטותית,
מה עשית?! יחסית, הופעת פתאומית,
היא רגעית, היא יומית או חודשית או שנתית
אהבה כתקליט בעברית או ספרדית
מסובבת, מסתובבת, היא להיט או לא להיט
מהירה וגם איטית, יצירה אמנותית,
חגיגית לא חגיגית, קולנית ומידתית.
היא לא יודעת עד כמה קשה לי להשיג אותה ביום יום
היא לא יודעת עד כמה שהיא נמצאת איתי בכל מקום
אהבה? אהבה!...
אהבה היא עכשווית או היסטוריה עתידית,
היא מודרנית אמיתית, מפתיעה ושגרתית
היא פגיעה ותוקפנית לא לא היא לא תמיד זוגית
אהבה היא בימאית ואנחנו התסריט
אז מה את מי את אהבה?
כלום או המכלול?
אז מה את מי את אהבה?
תמיד יודעת את הכל
אז מה את מי את אהבה?
האם מותר בכלל לשאול?
אז מה את מי את אהבה?

Amour? Amour!

Chaque jour, à nouveau
(2010)Amour Amour
L'espoir 6
Tu ne sais pas combien il est difficile pour moi de te trouver chaque jour
Tu ne sais pas combien tu es présente avec moi partout
Amour? Amour!
D'où viens-tu? Quel est ton âge? Quel est ton nom de famille? Dis-le...
Amour? Amour!
Je t'ai cherchée, je n'ai pas encore trouvé ta place
Déception? Déception!
Je n'ai pas de solution appropriée, je n'ai pas de définition, dis-le...
Amour? Amour!
D'où viens-tu? Quel est ton âge? Quel est ton nom de famille?
Amour secret, certains diront créatif
Il est marginal ou de qualité, réel ou pas réel
Instable! Certain, privé et public
L'amour est réfléchi, mystérieux et fatal
L'amour comme un disque en hébreu ou en français
Tourne, tourne, c'est un hit ou pas un hit
Rapide et lent, œuvre d'art,
Festive ou non festive, timide et bruyante
Amour? Amour!...
L'amour est un rêve jusqu'à ce qu'il devienne un cauchemar,
Stratégique, instable, il est poétique ou stupide,
Qu'est-ce que tu as fait?! Relativement, tu es apparue soudainement,
Il est éphémère, il est quotidien ou mensuel ou annuel
L'amour comme un disque en hébreu ou en espagnol
Tourne, tourne, c'est un hit ou pas un hit
Rapide et lent, œuvre d'art,
Festive ou non festive, bruyante et modérée.
Tu ne sais pas combien il est difficile pour moi de te trouver chaque jour
Tu ne sais pas combien tu es présente avec moi partout
Amour? Amour!...
L'amour est contemporain ou une histoire future,
Il est moderne, authentique, surprenant et routinier
Il est vulnérable et agressif, non, il n'est pas toujours en couple
L'amour est une réalisatrice et nous sommes le scénario
Alors qu'est-ce que tu es, qui es-tu, Amour?
Rien ou le tout?
Alors qu'est-ce que tu es, qui es-tu, Amour?
Tu sais toujours tout
Alors qu'est-ce que tu es, qui es-tu, Amour?
Est-il permis de demander?
Alors qu'est-ce que tu es, qui es-tu, Amour?