אל תדאג ילד - התקווה 6 translation in French

אל תדאג ילד

אל תדאג ילד
התקווה 6
מילים: עמרי גליקמן
לחן: עמרי גליקמן ודני פילוני קרק
אל תדאג ילד
תראה האיש לובש מדים
כי זה מתאים לו לעיניים
אם יש עליו רובה
הוא בטח מלא במים
אם הוא צועק יותר מדי
לא הבינו אותו נכון
ואם מדבר על מלחמה
זה בגלל חוסר ביטחון
אל תדאג ילד אל תדאג
הכל טוב גם הפעם אז אין סיבה להיות מוטרד
אל תדאג ילד אל תדאג
תעצום עיניים אני משגיח מהצד
ואם תתחיל עוד אזעקה בחוץ
זה רק סימן לתחרות
מי הראשון שיגיע אל החדר המוגן שלנו
ובטח בקרוב נשמע פיצוץ
כולה כמה זיקוקים
כי ניצחת שוב הפעם וכולם כבר חוגגים
אל תדאג ילד אל תדאג
הכל טוב גם הפעם אז אין סיבה להיות מוטרד
אל תדאג ילד אל תדאג
תעצום עיניים אני משגיח מהצד
תראה האמבולנס דוהר כשתינוק חדש נולד
ויש ציפור בתוך הכלוב כי היא רוצה קצת זמן לבד
והדמעות שלי זולגות כשאני שמח במיוחד
אני לא זז מפה ילד אני נשאר איתך לעד
פזמון
אל תדאג ילד אל תדאג
הכל טוב גם הפעם אז אין סיבה להיות מוטרד
אל תדאג ילד אל תדאג
תעצום עיניים אני משגיח מהצד
לילה טוב

Ne t'inquiète pas bébé

Ne t'inquiète pas bébé
hatikva 6
Paroles : Omri Glickman
Musique : Omri Glickman et Danny Philoni Krak
Ne t'inquiète pas bébé
Tu vois l'homme porte l'uniforme
Parce que ça lui va bien
S'il porte un fusil
C'est sûrement rempli d'eau
S'il crie trop fort
On ne l'a pas bien compris
Et s'il parle de la guerre
C'est à cause d'un manque de sécurité
Ne t'inquiète pas bébé ne t'inquiète pas
Tout est encore bon cette fois alors pas de raison d'être troublé
Ne t'inquiète pas bébé ne t'inquiète pas
Ferme les yeux je veille
Et si une autre alarme retentit dehors
C'est juste un signe de compète
Le premier qui arrive dans notre chambre protégée
Et bien sûr on va bientôt entendre une explosion
Juste quelques feux d'artifice
Parce que tu as encore gagné cette fois et tout le monde fait la fête
Ne t'inquiète pas bébé ne t'inquiète pas
Tout est encore bon cette fois alors pas de raison d'être troublé
Ne t'inquiète pas bébé ne t'inquiète pas
Ferme les yeux je veille
Tu vois l'ambulance qui fonce avec un nouveau-né
Et il y a un oiseau dans la cage parce qu'il veut être un peu seul
Et mes larmes coulent quand je suis particulièrement joyeux
Je ne bouge pas d'ici bébé je reste toujours avec toi
Refrain
Ne t'inquiète pas bébé ne t'inquiète pas
Tout est encore bon cette fois alors pas de raison d'être troublé
Ne t'inquiète pas bébé ne t'inquiète pas
Ferme les yeux je veille
Bonne nuit