Lyrics and translation התקווה 6 - אם אפגוש את אלוהים

אם אפגוש את אלוהים

אם ביום מן הימים, אפגוש את אלוהים
אללה, ג′ה ג'ה, גוד, דייו או מלך המלכים
אבדוק אם לו פקידה אשר אוספת ת′פתקים
היש כל יחס למבקשים?
אם ביום מן הימים, אפגוש את אלוהים
בליווי מאבטחיו המלאכים
אבדוק אם כמו אצלנו גם שם בעננים
כבר אין מקומות בטוחים
האם הרעם הוא קולך? או הירח אור ביתך?
האם אנחנו לבדנו ביקום כולו?
אולי אתה יודע היכן נוחתים אחרי המוות,
האם גן העדן הוא רכוש פרטי שלך או לא?
מנין כל ההשראה הזו שבידך?
האם חששת אי פעם שיחיו כאן בלעדיך?
היש כל טעם לתפילה?
אם ביום מן הימים...
האם לך תשובות לכל בירור ושאלה?
האם אתה כועס על כל אדם שחזר בשאלה?
היש לך יכולת להגשים כל משאלה?
ומה נשמע חזק יותר הלוואי או אינשאללה?
בין כל החיים לבין כל המתים - אתה כאן או שם למעלה?
בין כל המטיפים לבין כל החוטפים- כאן או שם למעלה?
האם יש גברת אלוהים או אהבה שכך חלפה לה?
מנין אנו באים - מן הקוף או מנמלה?
שאלות שטותיות כמו "מה עשית אמש"?
האם גם אתה נזהר מפני קרני השמש?
או שגם לך יום מנוחה ביום שבת?
האם כמוך עוד רבים או שאולי אחת?
מי חזק בית כנסת, או מסגד או כנסייה?
האם כבוד הרב המואזין או גברת נזירה?
למי פונה אתה ביום של רגעים קשים?
מיהו אלוהיך - אלוהים?
אם ביום מן הימים

Si je rencontre Dieu un jour

Si un jour je rencontre Dieu
Allah, Jah Jah, God, Dieu ou le Roi des Rois
Je vérifierai s'il a une secrétaire qui collecte les billets
Y a-t-il un rapport pour ceux qui demandent?
Si un jour je rencontre Dieu
Accompagné de ses anges gardiens
Je vérifierai si, comme chez nous, même dans les nuages
Il n'y a plus d'endroits sûrs
Le tonnerre est-il ta voix ? Ou la lune est-elle la lumière de ta maison ?
Sommes-nous seuls dans l'univers entier ?
Peut-être sais-tu où les gens atterrissent après la mort
Le paradis est-il ta propriété privée ou non ?
D'où vient toute cette inspiration que tu as ?
As-tu jamais craint que les gens vivent ici sans toi ?
Y a-t-il un sens à la prière ?
Si un jour...
As-tu des réponses à chaque enquête et question ?
Es-tu en colère contre tous ceux qui ont remis en question ?
As-tu le pouvoir d'exaucer tous les souhaits ?
Et quoi de plus fort, "j'espère" ou "inch'Allah" ?
Parmi toutes les vies et tous les morts - es-tu ici ou là-haut ?
Parmi tous les prédicateurs et tous les kidnappeurs - ici ou là-haut ?
Y a-t-il une femme Dieu ou l'amour qui a disparu ?
D'où venons-nous - du singe ou de la fourmi ?
Des questions stupides comme "Qu'as-tu fait hier soir" ?
Fais-tu également attention aux rayons du soleil ?
Ou as-tu aussi un jour de repos le samedi ?
Y a-t-il beaucoup comme toi ou peut-être une seule ?
Qui est plus fort, la synagogue, la mosquée ou l'église ?
Le rabbin ou la religieuse est-elle plus respectée ?
A qui t'adresses-tu les jours difficiles ?
Qui est ton Dieu - Dieu ?
Si un jour