Lyrics and translation התקווה 6 - הדור הזה שלנו

הדור הזה שלנו

בין עבר בין עתיד לא נותר זמן
כל מי שברח עוד יטפס לכאן
הם רצים קדימה בלי לדעת לאן
מחפשים...
אני זוכר לילות נרדמנו בקלות
ילדים טובים, ילדים בעדינות
נשטפנו עם הסחף, עלינו בגאות
הורדנו את החיים על הברכיים בקלות
היה קו מחשבה, קו אחר קו
כל מה שנותר קו מקווקו
מה ידענו? לא ידענו אנו יודעים הכל עכשיו
מחפשים את הזהב בזהב
אז תנו לנו ללכת
כי נשבר לנו הלב
מי דופק בדלת?
אין כאן אף אחד הלילה
תדליקו את האש, כולם הלכו לישון
איפה הגיטרות? רק שאלוהים ישמור
ואין ספק שהדור הזה שלנו בסך הכל רוצה לפרוח
הם לא יבינו את המנגינה, הם לא יבינו שנולדנו לשמוח
ולפעמים אני מוצא עצמי חושב מהר שאולי יישאר לי זמן לחשוב יותר
הרי קצב החברה עולה ומתגבר, מתגבר, נוריד הילוך מהר
הם כיבו לנו את האורות בגן, החלישו מנגינות שכתבנו
עם גרזן ביד וטירוף במבטים, לא תתפסו אותנו בחיים
אז תנו לנו ללכת
כי נשבר לנו הלב
מי דופק בדלת?
אין כאן אף אחד הלילה
תדליקו את האש, כולם הלכו לישון
איפה הגיטרות? רק שאלוהים ישמור
ואין ספק שהדור הזה שלנו בסך הכל רוצה לפרוח
הם לא יבינו את המנגינה, הם לא יבינו שנולדנו לשמוח
בין עבר בין עתיד לא נותר זמן
כל מי שברח עוד יטפס לכאן
הם רצים קדימה בלי לדעת לאן
מחפשים...

Notre génération

Entre le passé et l'avenir, il ne reste plus de temps
Tous ceux qui se sont enfuis finiront par grimper ici
Ils courent en avant sans savoir où
Ils cherchent...
Je me souviens des nuits où nous dormions facilement
De bons enfants, des enfants délicats
Nous avons été emportés par le courant, nous avons monté avec la marée
Nous avons déposé la vie sur nos genoux facilement
Il y avait une ligne de pensée, une ligne après l'autre
Tout ce qui reste est une ligne brisée
Que savions-nous ? Nous ne savions pas, nous savons tout maintenant
Cherchant l'or dans l'or
Alors laisse-nous partir
Parce que notre cœur est brisé
Qui frappe à la porte ?
Il n'y a personne ici ce soir
Allume le feu, tout le monde est allé se coucher
Où sont les guitares ? Que Dieu nous protège
Et il ne fait aucun doute que notre génération veut simplement fleurir
Ils ne comprendront pas la mélodie, ils ne comprendront pas que nous sommes nés pour être heureux
Et parfois je me retrouve à penser rapidement que peut-être il me restera du temps pour penser davantage
Car le rythme de la société s'accélère et s'intensifie, s'intensifie, nous réduirons la vitesse rapidement
Ils nous ont éteint les lumières dans le jardin, ils ont diminué les mélodies que nous avons écrites
Avec une hache à la main et la folie dans les yeux, tu ne nous attraperas jamais
Alors laisse-nous partir
Parce que notre cœur est brisé
Qui frappe à la porte ?
Il n'y a personne ici ce soir
Allume le feu, tout le monde est allé se coucher
Où sont les guitares ? Que Dieu nous protège
Et il ne fait aucun doute que notre génération veut simplement fleurir
Ils ne comprendront pas la mélodie, ils ne comprendront pas que nous sommes nés pour être heureux
Entre le passé et l'avenir, il ne reste plus de temps
Tous ceux qui se sont enfuis finiront par grimper ici
Ils courent en avant sans savoir où
Ils cherchent...