Lyrics and translation התקוה 6 - חי על הירח

חי על הירח

נכון הלילות קשים
ורחוק לי מאנשים
וגם אם עוד לא רואים
רק פה אני מרגיש מתאים
יש לי מרפסת ופינה לישון
נוף למאדים ולמזרח התיכון
עף למחשבות הראש מונע סילון
אין כח משיכה לנפלאות דמיון
כאן אף אחד לא אומר לי איך לשנות אותי
החלומות ברורים לי הכל הילוך איטי
נשאר קפוא בזמן בקיא ומעודכן
לא מרגיש שאני מפסיד כל עוד חיי הם כאן
נכון הלילות קשים
ורחוק לי מאנשים
וגם אם עוד לא רואים
רק פה אני מרגיש מתאים
אני חי על הירח
מסתכל על העולם מהמרום
אם אני בא אני רק אורח
עדיין לא מצאתי בכוכב הזה מקום
לא מצאתי בכוכב הזה מקום
שקט יש נחת יש
מאה דונם שטח אש
על איזה צוק או במכתש
אני לבד לא מתבייש
חי בעולם בלי גבולות אבל איש לא יכול להסתנן
אין לי מושג אם אהיה פה לעד
אבל אם כבר בצד לגמרי שלם
מוקף בכוכבים על רכס הפלאות
שם את כדור הארץ בין שתי האצבעות
אין אהבה עדיין אבל אני פורח
עובר את האתגרים שלי בהליכת ירח
נכון הלילות קשים
ורחוק לי מאנשים
אבל גם ברגעים שקטים
רק פה אני מרגיש מתאים
אני חי על הירח
מסתכל על העולם מהמרום
אם אני בא אני רק אורח
עדיין לא מצאתי בכוכב הזה מקום
לא מצאתי בכוכב הזה מקום
ואם אני בא לקצת אני מרגיש נשכח
כי בעולם הזה אני כבר לא מרגיש שייך
האצבעות עליי כל השמועות בפתח
הוא לא איתנו זה הוא חי על הירח
נכון הלילות קשים
ורחוק לי מאנשים
וגם אם עוד לא רואים
רק פה אני מרגיש מתאים
עדיין לא מצאתי בכוכב הזה מקום
ואם אני בא לקצת אני מרגיש נשכח
כי בעולם הזה אני כבר לא מרגיש שייך
האצבעות עליי כל השמועות בפתח
הוא לא איתנו זה הוא חי על הירח

Je vis sur la Lune

C'est vrai, les nuits sont difficiles
Et je suis loin des gens
Et même si on ne le voit pas encore
C'est ici que je me sens à ma place
J'ai une terrasse et un coin pour dormir
Vue sur Mars et le Moyen-Orient
Mon esprit s'envole, propulsé par un jet
Il n'y a pas de gravité pour les merveilles de l'imagination
Ici, personne ne me dit comment me changer
Mes rêves sont clairs, tout est au ralenti
Je reste figé dans le temps, compétent et à jour
Je ne sens pas que je perds tant que ma vie est ici
C'est vrai, les nuits sont difficiles
Et je suis loin des gens
Et même si on ne le voit pas encore
C'est ici que je me sens à ma place
Je vis sur la Lune
Je regarde le monde du haut
Si je viens, je suis juste un invité
Je n'ai toujours pas trouvé de place dans cette étoile
Je n'ai pas trouvé de place dans cette étoile
Il y a du calme, il y a du réconfort
Cent acres de champ de tir
Sur quel rocher ou dans quel cratère
Je suis seul, je n'ai pas honte
Je vis dans un monde sans frontières, mais personne ne peut s'infiltrer
Je n'ai aucune idée si je serai ici pour toujours
Mais si je suis déjà complètement du côté
Entouré d'étoiles sur le sommet des merveilles
Là, tu tiens la Terre entre deux doigts
Il n'y a pas d'amour encore, mais je fleurisse
Je surmonte mes défis en marchant sur la Lune
C'est vrai, les nuits sont difficiles
Et je suis loin des gens
Mais même dans les moments calmes
C'est ici que je me sens à ma place
Je vis sur la Lune
Je regarde le monde du haut
Si je viens, je suis juste un invité
Je n'ai toujours pas trouvé de place dans cette étoile
Je n'ai pas trouvé de place dans cette étoile
Et si je viens pour un moment, je me sens oublié
Parce que dans ce monde, je ne me sens plus à ma place
Les doigts sur moi, toutes les rumeurs à l'entrée
Il n'est pas avec nous, il vit sur la Lune
C'est vrai, les nuits sont difficiles
Et je suis loin des gens
Et même si on ne le voit pas encore
C'est ici que je me sens à ma place
Je n'ai toujours pas trouvé de place dans cette étoile
Et si je viens pour un moment, je me sens oublié
Parce que dans ce monde, je ne me sens plus à ma place
Les doigts sur moi, toutes les rumeurs à l'entrée
Il n'est pas avec nous, il vit sur la Lune