Lyrics and translation התקווה 6 - ?יום יפה

?יום יפה

כולם, עם הראש בטלפון יש מעלינו קשת
עוד רגע מהמם לעדשה המטושטשת
לרשת מהר לפני שמישהו יקדים
עם פילטר של ולנסיה לשקר קצת בצבעים
היום המציאות זה רק עניין של זווית
יפו מצטלמת כמו ריביירה צרפתית
תמונה בגופיות להבליט יותר הרגש
החיים בתוך במשקפי שמש
איזה יום יפה יש לכולם
איזה יום יפה אצל כולם
ורק אצלי יורד גשם גשם גשם
בכל מקום
גשם גשם גשם
רוב היום
שבר בענן שלי
ואני נרטב לי בשקט, שקט
תנו לי פוזה על החוף סוף! פוזה חוף נוף
כמובן עם כוס שמפניה להגביר קצת את הבלוף
וככה חוויה פשוטה הופכת אופרציה
עשרים דקות לבחור חיוך מתאים (איזה באסה!)
בשביל אושר מדומה שווה להתעכב
אומרים שזה יביא לך עוקב ועוד עוקב
במציאות שכזו כל העצב נעלם
אם תערוך נכון זה יראה מושלם
איזה יום יפה יש לכולם
איזה יום יפה אצל כולם
ורק אצלי יורד גשם גשם גשם
בכל מקום
גשם גשם גשם
רוב היום
שבר בענן שלי
וטני נרטב לי בשקט שקט
איך זה שכולם חיים בתוך גן עדן
ואצלי יש נזילות מהתקרה על הבטן
גשם גשם ורק אני נרטב
חצי עולם שוכב על בטן גב
יש כל כך הרבה תמונות באטמוספירה
צריך ללמוד לצלם בשביל להתניע ת′קריירה
בעולם בו האושר כל הזמן מוצג מולי
למה יש תמיד ענן איתי
איזה יום יפה יש לכולם...
איזה יום יפה יש לכולם!
גשם גשם גשם
בכל מקום
גשם גשם גשם
רוב היום
שבר בענן שלי
ואני נרטב מהשקר שקט

Belle journée?

Tout le monde, la tête dans son téléphone, il y a un arc-en-ciel au-dessus de nous
Encore un moment magnifique pour l'objectif flou
Sur le net rapidement avant que quelqu'un ne nous devance
Avec un filtre Valencia pour mentir un peu sur les couleurs
Aujourd'hui la réalité n'est qu'une question d'angle
Jaffa se prend en photo comme la Côte d'Azur
Une photo en débardeur pour mettre en valeur l'émotion
La vie à travers des lunettes de soleil
Quelle belle journée tout le monde a
Quelle belle journée tout le monde a
Et moi, il pleut, il pleut, il pleut
Partout
Il pleut, il pleut, il pleut
Presque toute la journée
Une brèche dans mon nuage
Et je suis trempée, tranquillement, tranquillement
Donne-moi une pose sur la plage, enfin ! Une pose plage paysage
Bien sûr, avec une coupe de champagne pour gonfler un peu le bluff
Et comme ça, une expérience simple devient une opération
Vingt minutes pour choisir un sourire adapté (quelle galère !)
Pour un bonheur simulé, ça vaut le coup de s'attarder
On dit que ça te rapportera un abonné et encore un abonné
Dans une réalité comme celle-là, toute la tristesse disparaît
Si tu éditees bien, ça aura l'air parfait
Quelle belle journée tout le monde a
Quelle belle journée tout le monde a
Et moi, il pleut, il pleut, il pleut
Partout
Il pleut, il pleut, il pleut
Presque toute la journée
Une brèche dans mon nuage
Et je suis trempée, tranquillement, tranquillement
Comment se fait-il que tout le monde vive dans un jardin d'Eden
Et moi j'ai des fuites du plafond sur le ventre
Il pleut, il pleut et moi seule je suis trempée
La moitié du monde est allongée sur le ventre et le dos
Il y a tellement de photos dans l'atmosphère
Il faut apprendre à filmer pour lancer sa carrière
Dans un monde où le bonheur est toujours affiché devant moi
Pourquoi y a-t-il toujours un nuage avec moi
Quelle belle journée tout le monde a...
Quelle belle journée tout le monde a !
Il pleut, il pleut, il pleut
Partout
Il pleut, il pleut, il pleut
Presque toute la journée
Une brèche dans mon nuage
Et je suis trempée du mensonge, tranquillement