Lyrics and translation התקווה 6 - יונה לבנה

יונה לבנה

יונה לבנה השליכה עלה של זית
על אדמת ציון או על אדמת פלסטין
של מי האדמה עליה אני עומד
לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין
בחרתם לנו קרקע, דורות של שורשים
במאבק אחד ניצחי, שגובה מחירים
עכשיו אני עומד, ליד שער סמלי
על פסגת גבעה, שמשקיפה על מצב נוכחי, עם אחד
שני עמים שורדים, צד אחד רע, כולם מבינים
יונה לבנה השליכה עלה של זית
על אדמת ציון או על אדמת פלסטין
של מי האדמה עליה אני עומד
לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין
מפעילים ילדים מאחורי הקלעים
הם מפעילים ילדים גם בין הקליעים
מפעילים אותנו למטרת ההגנה
שוכחים להחזיר את העלה ליונה
בין מפלגות ימין ושמאל אזרח הופך נשלט
כל כך הרבה דרכים ולא מוצאים את האחת
כולנו מחפשים רק לאן להשתייך
בינתיים מי כאן מנקה את מה שמתלכלך
יחכו עוד סיבוכים שמתגלגל בלי לעצור
תקופה שקטה עם מתח עד הבום הבא בתור
כולנו מחפשים רק להראות הבנה
מה עם העלה שנלקח מן היונה?
יונה לבנה השליכה עלה של זית
על אדמת ציון או על אדמת פלסטין
של מי האדמה עליה אני עומד
לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין

Colombe blanche

Une colombe blanche a lâché une feuille d'olivier
Sur la terre de Sion ou sur la terre de Palestine
À qui est la terre sur laquelle je me tiens
J'écoute toujours les bruits de la guerre
Vous avez choisi pour nous un terrain, des générations de racines
Dans une bataille, vous avez gagné, ce qui coûte cher
Maintenant, je me tiens près d'une porte symbolique
Au sommet d'une colline, qui surplombe la situation actuelle, avec un
Deux peuples survivent, un côté est mauvais, tout le monde comprend
Une colombe blanche a lâché une feuille d'olivier
Sur la terre de Sion ou sur la terre de Palestine
À qui est la terre sur laquelle je me tiens
J'écoute toujours les bruits de la guerre
Ils manipulent les enfants dans les coulisses
Ils manipulent les enfants aussi entre les balles
Ils nous manipulent pour le but de la défense
Ils oublient de rendre la feuille à la colombe
Entre les partis de droite et de gauche, le citoyen devient contrôlé
Tant de chemins et ils ne trouvent pas le bon
Nous cherchons tous juste où appartenir
Pendant ce temps, qui nettoie ici ce qui se salit
Ils attendent d'autres complications qui se déroulent sans s'arrêter
Une période calme avec de la tension jusqu'au prochain boom
Nous cherchons tous juste à montrer de la compréhension
Et la feuille qui a été prise à la colombe ?
Une colombe blanche a lâché une feuille d'olivier
Sur la terre de Sion ou sur la terre de Palestine
À qui est la terre sur laquelle je me tiens
J'écoute toujours les bruits de la guerre