קרש מוט - ורדה זמיר translation in French

קרש מוט

קרש, מוט, קרש, מוט,
סוכתנו בל תימוט!
וו אל וו, קיר אל קיר,
מי כאן בנאי מהיר?
שמה רוץ, הנה פנה -
סוכתנו מהר בנה!

זר תמרים והדסים
לתפארת לה נשים,
בפרחים אותה נפריח,
נקשטנה בשטיח,
עד אשר יאמרו כולם -
אין כמוה בעולם!

אין כמוה עוד לחן,
לקישוט כמוה אין...
כל העיר לה כף תימחא
ותריע בשימחה:
אין כזו מעשה אמן
מבאר שבע ועד דן!

Une cabane de fête

Planche, poutre, planche, poutre,
Notre cabane ne vacillera pas !
Mur contre mur,
Qui est ici le bâtisseur rapide ?
Allez, cours, voilà une direction -
Construis notre cabane rapidement !

Des palmiers et des myrtles
Pour la décorer avec élégance,
Nous la fleurirons avec des fleurs,
Nous l’ornerons d’un tapis,
Jusqu’à ce que tout le monde dise -
Il n’y a pas de plus belle au monde !

Il n’y a pas de plus beau chant,
Pour la décoration, il n’y a pas de plus belle...
Toute la ville l’applaudira
Et s’exclamera de joie :
Il n’y a pas de travail d’artisan
De Beer-Sheva à Dan !